1
00:00:22,200 --> 00:00:26,591
<i>În timp ce merg pe suprafața suprapusă
potecă prin pădure,</i>

2
00:00:26,800 --> 00:00:31,112
<i>inima îmi tremură
cu bucurie supranaturală.</i>

3
00:00:32,440 --> 00:00:36,228
<i>Îmi amintesc un loc din apropiere
coasta de est a Mării Caspice -</i>

4
00:00:36,440 --> 00:00:40,149
<i>- unde am stat cândva.
Era ca aici.</i>

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,388
<i>Și apa era calmă,
grea și gri-fier, ca acum.</i>

6
00:00:46,400 --> 00:00:51,679
<i>Am mers prin pădure.
Am fost emoționat până la lacrimi, euforic.</i>

7
00:00:51,880 --> 00:00:57,633
<i>Am spus: „Doamne în ceruri,
să cred că voi mai merge vreodată aici!”</i>

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,757
<i>De parcă aș fi fost acolo înainte.</i>

9
00:01:33,400 --> 00:01:35,152
tata...

10
00:01:39,200 --> 00:01:43,557
S-a terminat.
Germania s-a predat.

11
00:02:10,160 --> 00:02:15,954
<i> Ministrul Reich-ului a declarat
predare necondiționată...</i>

12
00:03:25,520 --> 00:03:29,149
Ești Hamsun? Trădătorul?

13
00:03:30,560 --> 00:03:34,155
Mi-a spus mama
să-ți arunci cartea înapoi.

14
00:03:34,360 --> 00:03:36,794
De ce ai devenit trădător?

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,718
De ce?

16
00:05:16,600 --> 00:05:20,639
<i>Draga mea Marie, când m-am trezit
în camera mea de hotel aseară, -</i>

17
00:05:20,840 --> 00:05:24,799
<i>- M-am dus la fereastră.
Cireșul de pasăre era în floare.</i>

18
00:05:25,000 --> 00:05:29,039
<i>Și tu ai fost acolo
În fiecare mică parte a florii.</i>

19
00:05:29,240 --> 00:05:33,313
<i>Ești drăguț, sănătos,
fată de la țară obligătoare.</i>

20
00:05:33,520 --> 00:05:37,115
<i>Tu care ai fost un camion de etape
acum patru ani.</i>

21
00:05:37,320 --> 00:05:42,030
<i>Inocent și cu neîntrecut
aptitudini de soție și de mamă.</i>

22
00:05:42,240 --> 00:05:46,074
<i>Trebuie să mă gândesc dacă
o fată de camionetă ca tine -</i>

23
00:05:46,280 --> 00:05:48,236
<i>se poate căsători cu un bărbat...</i>

24
00:05:48,440 --> 00:05:52,877
<i>- cine se opune acestor interese
cu fiecare fibră a corpului său.</i>

25
00:05:53,800 --> 00:05:56,314
<i>Te voi iubi mereu.</i>

26
00:05:59,600 --> 00:06:02,478
O zi de muncă irosită.

27
00:06:06,320 --> 00:06:08,038
Nu te mai văita.

28
00:06:12,000 --> 00:06:14,355
O zi de muncă irosită?!

29
00:06:16,200 --> 00:06:19,590
Când a fost ultima dată
ai scris ceva?

30
00:06:19,800 --> 00:06:25,079
<i>Tu însuți ai spus că ai fost
spălat, terminat. Ei bine, nu sunt!</i>

31
00:06:25,280 --> 00:06:30,035
<i>- Mă mut mâine.
- Ce ușurare.</i>

32
00:06:31,640 --> 00:06:36,714
Ce ușurare! Dar de ce ai avut
sa-mi iau 30 de ani din viata?

33
00:06:36,920 --> 00:06:42,233
Dacă te-ai fi înecat
Acum 30 de ani și lasă-mă să am o viață.

34
00:06:42,440 --> 00:06:46,797
Ce prost am fost.
Ai mințit!

35
00:06:47,000 --> 00:06:52,472
Nu ți-a păsat niciodată de mine.
Ai fost dezamăgit.

36
00:06:52,680 --> 00:06:54,079
Da.

37
00:06:54,280 --> 00:06:59,274
Maica sfântă.
Mâinile sfinte, murdare.

38
00:07:00,960 --> 00:07:05,954
Orașul depravat în care ai stat
hotelul, scriind despre sol, -

39
00:07:06,160 --> 00:07:10,392
- lăsându-mă să am copii.
Chiar mi-ai luat teatrul.

40
00:07:10,600 --> 00:07:14,798
L-ai batjocorit.
Mi-ai promis un rol principal.

41
00:07:15,000 --> 00:07:19,198
<i>- Ai spus că-mi vei scrie o piesă.
- Deci de aceea tu...</i>

42
00:07:19,400 --> 00:07:23,951
<i>Ești un dramaturg groaznic!
Îngrozitor!</i>

43
00:07:24,160 --> 00:07:30,076
Apoi m-ai lăsat însărcinată și
a continuat despre principiile tale înalte.

44
00:07:30,280 --> 00:07:36,037
Ți-ai curvit idealurile până la moarte,
curvit în toate felurile posibile.

45
00:07:36,240 --> 00:07:41,917
<i>Pe cheltuiala propriei familii.
Curv, ai! Târfă! Curv!</i>

46
00:07:42,120 --> 00:07:46,238
<i>Doamne atotputernic, am 76 de ani!</i>

47
00:07:47,920 --> 00:07:51,390
Ce zici de acel prost de actor
te-ai curvit cu?

48
00:07:51,600 --> 00:07:54,558
A muri de volvulus. Patetic!

49
00:07:57,840 --> 00:08:00,749
Dragul meu mic Knut.

50
00:08:01,150 --> 00:08:04,050
Pe atunci erai gelos.

51
00:08:05,520 --> 00:08:10,389
<i>Cel puțin nu m-am simțit mic.
Nu m-a disprețuit.</i>

52
00:08:10,600 --> 00:08:15,628
- Acum 30 de ani, dar îți amintești.
- Strâns și slăbit.

53
00:08:17,000 --> 00:08:22,154
Doar atât de mic.
Oh, îți dai drumul.

54
00:08:22,360 --> 00:08:26,990
Fără îndoială, toată lumea s-a înghesuit
laureatul Premiului Nobel la Oslo, -

55
00:08:27,200 --> 00:08:31,273
- în timp ce am fost lăsat aici să mă joc
fetița de la țară.

56
00:08:31,480 --> 00:08:34,631
Iar copiii...

57
00:08:36,120 --> 00:08:41,911
Copiii au fost trimiși
pentru a nu tulbura mintea mare.

58
00:08:43,160 --> 00:08:48,280
<i>Ce ne-ai făcut?
Am 54 de ani, Knut.</i>

59
00:08:49,560 --> 00:08:53,872
M-ai îmbătrânit.
M-ai modelat!

60
00:08:54,080 --> 00:08:55,957
M-a modelat!

61
00:08:57,120 --> 00:09:02,399
Am încercat să vă fac pe plac.
Dar nu am fost niciodată suficient de bun.

62
00:09:02,600 --> 00:09:07,037
Eram destul de bun când erai tu
departe și mi-a scris scrisori de dragoste.

63
00:09:07,240 --> 00:09:12,394
Dar când ai venit acasă
și m-a văzut, nu am fost niciodată suficient de bun.

64
00:09:14,280 --> 00:09:16,635
M-ai făcut urâtă!

65
00:09:16,840 --> 00:09:20,992
Dumnezeu atotputernic.
Ne-am făcut urâți unul pe altul.

66
00:09:21,200 --> 00:09:27,036
<i>- Ceea ce contează este că mor.
- Dar vreau să trăiesc!</i>

67
00:09:27,240 --> 00:09:30,073
- Bine.
- Acum!

68
00:09:30,280 --> 00:09:32,236
Bun.

69
00:09:35,640 --> 00:09:40,668
Eu detin idealurile
mi-ai dat, Knut.

70
00:09:40,880 --> 00:09:44,873
- Bine.
- Le țin, deși m-ai eșuat.

71
00:09:46,160 --> 00:09:51,439
<i> Ți-a plăcut vreodată cu adevărat
cărțile pentru copii pe care le-am scris?</i>

72
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
<i>Ceea ce contează este că mor.</i>

73
00:09:54,400 --> 00:09:58,837
Ai crezut cărțile mele
au fost bune?

74
00:09:59,040 --> 00:10:01,634
<i>A trecut atât de mult timp în urmă.</i>

75
00:10:05,120 --> 00:10:07,714
Vrei un divorț?

76
00:10:10,800 --> 00:10:15,914
<i>De la Knut Hamsun?
Un rege nu tolerează divorțul.</i>

77
00:10:17,320 --> 00:10:21,472
<i>Reginele trebuie doar să trăiască cu asta.
Este rolul lor.</i>

78
00:10:21,680 --> 00:10:24,956
<i>Ei bine, atunci este rolul tău,
draga mea.</i>

79
00:10:45,080 --> 00:10:47,469
<i>Nenorocul nostru, Marie, -</i>

80
00:10:47,680 --> 00:10:53,550
<i>- sunt eu, care disprețuiesc atât de mult
teatrul, iubește o actriță.</i>

81
00:10:55,000 --> 00:10:58,197
<i>„Contesa câmpului
nu este acolo.</i>

82
00:10:58,400 --> 00:11:02,473
<i>Inger gătește.”</i>

83
00:11:02,680 --> 00:11:07,815
<i>„Înalt și maiestuos. O fecioară vestală
aprinzând aragazul.”</i>

84
00:11:09,120 --> 00:11:14,433
<i>„Inger a navigat pe cele șapte mări
și văzut orașul mare,</i>

85
00:11:14,640 --> 00:11:17,234
<i>dar acum e din nou acasă.”</i>

86
00:11:17,440 --> 00:11:21,558
<i> „Lumea este mare
și roiind cu puncte.”</i>

87
00:11:21,760 --> 00:11:24,354
<i>„S-a încălzit și Ingers.”</i>

88
00:11:24,560 --> 00:11:30,351
<i> „Ea nu era aproape nimeni
printre bărbați. Doar unul.”</i>

89
00:11:30,560 --> 00:11:33,279
<i>„Și acum este noapte.”</i>

90
00:11:55,040 --> 00:12:00,378
Când Knut Hamsun a primit
Premiul Nobel pentru literatură în 1920, -

91
00:12:02,080 --> 00:12:06,471
- doar a confirmat
ce știa toată lumea:

92
00:12:07,760 --> 00:12:11,719
Că el este cel mai mare
Norvegiana vie azi.

93
00:12:14,280 --> 00:12:17,875
El a adus la viață
tot ce este norvegian.

94
00:12:18,080 --> 00:12:20,674
<i>Într-adevăr, el este Norvegia.</i>

95
00:12:21,880 --> 00:12:26,908
În seara asta, am făcut-o din nou
simți magia

96
00:12:27,120 --> 00:12:30,829
în cuvintele lui
acest gigant norvegian.

97
00:12:32,960 --> 00:12:38,318
Multumesc mult,
doamna Hamsun. Multumesc.

98
00:12:50,040 --> 00:12:55,910
Vă rugăm cu umilință să oferiți
mare poet al lui Norholm salutările noastre.

99
00:12:56,120 --> 00:12:59,635
- Putem să vă întrebăm asta?
- Îi voi adresa salutările tale.

100
00:12:59,840 --> 00:13:03,150
De la noi toți.
Din toata lumea!

101
00:13:04,560 --> 00:13:09,813
- Îi voi spune... marelui poet.
- Mulţumesc.

102
00:13:19,520 --> 00:13:24,389
Suntem onorați. Soția ta a sunat
și a spus că vrei să stai aici.

103
00:13:24,600 --> 00:13:26,352
Pentru o vreme.

104
00:13:26,560 --> 00:13:30,473
- Soția ta a sunat...
- Vreau să stau aici.

105
00:13:31,600 --> 00:13:34,910
Ea a sunat
în miezul nopţii.

106
00:13:35,120 --> 00:13:39,352
<i>Încă vorbești despre soția mea?
Nu vorbi despre ea.</i>

107
00:13:42,560 --> 00:13:44,198
Pleacă.

108
00:14:11,960 --> 00:14:13,837
<i>Deci s-a terminat?</i>

109
00:14:15,360 --> 00:14:19,433
Ciudat. Tocmai când sfârşitul
a vieții însăși este aproape.

110
00:14:19,640 --> 00:14:24,316
- Te-ai gândit la asta?
- De ce ai renuntat la scris?

111
00:14:24,520 --> 00:14:29,071
<i>Demult ai fost aici.
La asta m-am gândit.</i>

112
00:14:31,000 --> 00:14:35,118
înțeleg
Ura ta pentru el, dar...

113
00:14:37,640 --> 00:14:41,315
Tata este atât de puternic.
Deci foarte nerezonabil de puternic.

114
00:14:41,520 --> 00:14:44,876
<i>- Dar dacă moare...
- Dacă nu este?</i>

115
00:14:45,080 --> 00:14:50,029
<i>Nu va muri decât dacă vrea.
Problema mamei este...</i>

116
00:14:51,640 --> 00:14:55,679
<i>Când ai trecut prin ce
ai, e greu sa te desparti.</i>

117
00:14:55,880 --> 00:14:59,714
Micuța Tore, mica Arild,
micuța Ellinor,

118
00:15:01,280 --> 00:15:05,273
mica Cecilia, mica Marie...

119
00:15:05,480 --> 00:15:09,951
și Knut cel Mare.
O familie model adecvată.

120
00:15:12,320 --> 00:15:17,110
<i>- Mă bucur că am scăpat de tine.
- Nu am vrut să ne uiți.</i>

121
00:15:17,320 --> 00:15:19,834
Aparține aici, la Norholm.

122
00:15:24,840 --> 00:15:30,198
<i>Este absurd că tatăl trăiește
la han. Pune-l să vină acasă.</i>

123
00:15:30,400 --> 00:15:34,518
<i>- Cecilia!
- Este penibil.</i>

124
00:15:40,920 --> 00:15:44,799
Adolf Hitler arată calea
spre Europa mare -

125
00:15:45,000 --> 00:15:49,073
- unde va duce Norvegia
locul său de cinste la masă.

126
00:15:49,280 --> 00:15:54,195
Și unde și femeile din Norvegia,
vor lua locul lor de drept.

127
00:15:54,400 --> 00:15:59,997
Ei poartă idealurile, ne hrănesc
tineri și dați un exemplu nouă, bărbaților.

128
00:16:00,200 --> 00:16:05,035
Ei sunt paznicii bunelor moravuri,
centrul familiei.

129
00:16:05,240 --> 00:16:10,598
În lupta împotriva decadenței,
rămân în sânul familiei.

130
00:16:10,800 --> 00:16:16,477
Și acolo, cu puterea lor și
Fețele lor curate îndreptate spre soare, -

131
00:16:16,680 --> 00:16:21,549
- vor juca rolul principal
in viitor -

132
00:16:21,760 --> 00:16:27,551
- pentru care Partidul Naţionalist
și Adolf Hitler se luptă.

133
00:16:48,960 --> 00:16:54,159
Mă încălzește să-l aud pe unul dintre puțini
ale căror idealuri sunt intacte.

134
00:16:55,160 --> 00:17:01,030
<i>Nu știam că femeile joacă așa ceva
un rol important în naţional-socialismul.</i>

135
00:17:02,720 --> 00:17:05,154
Ei joacă un rol imens.

136
00:17:07,160 --> 00:17:11,358
60% din totalul german
femeile îl susțin pe Fuhrer.

137
00:17:11,560 --> 00:17:17,556
- 60%, poate mai mult.
- Atâţia?

138
00:17:20,080 --> 00:17:22,230
Poate mai mult.

139
00:17:26,440 --> 00:17:29,318
scuza-ma,
dar cum te cheama?

140
00:17:29,520 --> 00:17:32,034
Hamsun. Marie Hamsun.

141
00:17:33,400 --> 00:17:37,598
- Legat de laureatul Premiului Nobel?
- Soţia lui.

142
00:17:39,520 --> 00:17:42,159
Interesant.

143
00:17:42,360 --> 00:17:46,558
- Poate am putea vorbi?
- Vorbești cu mine? De ce?

144
00:17:48,280 --> 00:17:51,955
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da...

145
00:17:55,120 --> 00:17:57,076
Interesant.

146
00:18:03,720 --> 00:18:05,676
Frumos.

147
00:18:10,000 --> 00:18:13,913
Familia
centrat în jurul femeii.

148
00:18:14,120 --> 00:18:19,274
Femeile sunt pilonii societății,
iar societatea pilonul... femeilor.

149
00:18:19,480 --> 00:18:24,628
Aici a fost locul în care Knut și cu mine ne-am întâlnit pentru prima dată.
Eram actriță atunci.

150
00:18:26,040 --> 00:18:30,955
<i>Da, încălzi inima.
Îl face pe cineva fericit.</i>

151
00:18:31,160 --> 00:18:33,549
Knut a vrut așa.

152
00:18:33,760 --> 00:18:38,231
inca o data,
iti multumesc ca m-ai intalnit aici.

153
00:18:38,440 --> 00:18:41,637
Mi-am sacrificat viața pentru asta.

154
00:18:41,840 --> 00:18:47,517
Dacă ar fi inutil, toată viața mea
ar fi inutil, domnule Quisling.

155
00:18:47,720 --> 00:18:51,713
<i>Nu este în niciun caz
un sacrificiu fără rost.</i>

156
00:18:53,320 --> 00:18:57,359
<i>- A-ți sacrifica viața pentru...
- Pentru ce?</i>

157
00:18:59,000 --> 00:19:02,151
- Pentru o cauză.
- O cauză?

158
00:19:04,040 --> 00:19:06,429
<i>Cauza.</i>

159
00:19:06,640 --> 00:19:10,553
Când te-am auzit vorbind,
mi-am dat seama -

160
00:19:10,760 --> 00:19:16,254
<i>- încă mai există bărbați ale căror idealuri
sunt intacte, care nu dau greș.</i>

161
00:19:17,360 --> 00:19:21,717
- Mulţumesc.
- Nu toate sacrificiile sunt inutile.

162
00:19:23,720 --> 00:19:25,597
Multumesc.

163
00:19:25,800 --> 00:19:29,190
Sper ca tu, pentru mine,...

164
00:19:29,400 --> 00:19:33,996
- sunt capabili să țină doar o fracțiune
de marea stima pe care o avem cu totii -

165
00:19:34,200 --> 00:19:36,953
pentru sotul tau.

166
00:19:39,480 --> 00:19:45,237
Vei fi un model
pentru toate soțiile norvegiene.

167
00:19:45,440 --> 00:19:49,274
<i>- Dar eu sunt doar soția lui Knut.
- Un model.</i>

168
00:19:51,640 --> 00:19:54,712
Acesta este cel mai important
din toate părțile.

169
00:20:11,920 --> 00:20:14,275
Suntem de acord, atunci?

170
00:20:19,560 --> 00:20:23,712
Vii acasă.
Mașina te va ridica mâine.

171
00:20:25,160 --> 00:20:27,037
Foarte bine.

172
00:20:28,480 --> 00:20:32,837
Ai scris ceva
in tot timpul asta?

173
00:20:33,040 --> 00:20:36,589
- Nu voi scrie niciodată un alt cuvânt.
- Bine.

174
00:20:42,720 --> 00:20:46,793
Partea cea mai rea din toate acestea este
că mi-am pierdut tot respectul pentru tine.

175
00:20:55,280 --> 00:21:00,229
<i>Quisling nu a primit multe voturi.
Păcat, este omul meu.</i>

176
00:21:01,520 --> 00:21:04,876
A primit doar 26.000 de voturi.

177
00:21:06,080 --> 00:21:10,995
- Și doar unul din această regiune.
- Da. Asta a fost al meu.

178
00:21:12,800 --> 00:21:15,109
<i>Și sunt mândru de asta.</i>

179
00:21:16,720 --> 00:21:18,836
<i>Sunt mândru de asta.</i>

180
00:21:27,640 --> 00:21:32,714
<i> Și așa vă prezentăm
premiul pentru 1939</i>

181
00:21:32,920 --> 00:21:38,870
<i>- celui mai mare poet al timpului nostru
și un adevărat prieten al Germaniei.</i>

182
00:21:52,400 --> 00:21:56,837
<i>Marie...
Marie, spune-le că sunt recunoscător.</i>

183
00:21:59,960 --> 00:22:04,829
<i>Knut Hamsun vă mulțumește pentru
Premiul Librăriilor Germane.</i>

184
00:22:05,040 --> 00:22:07,998
<i>Dragostea lui pentru poporul german, -</i>

185
00:22:08,200 --> 00:22:13,320
<i>- cultura germană și
căci naţional-socialismul este grozav.</i>

186
00:22:13,520 --> 00:22:18,595
<i>Este la fel de puternic ca ura lui
pentru imperialismul britanic.</i>

187
00:22:19,800 --> 00:22:24,351
<i>El trimite poporul german
salutările și mulțumirile sale.</i>

188
00:22:30,080 --> 00:22:34,596
ce ai spus? Tocmai ți-am spus
sa le multumesc. Ai continuat și mai departe.

189
00:22:34,800 --> 00:22:39,669
<i>Le-am spus că urați Marea Britanie
și a iubit Germania. Păi, nu-i așa?</i>

190
00:22:39,880 --> 00:22:44,510
<i>- Nu-i așa?
- Da, la naiba, dar nu continua.</i>

191
00:23:02,080 --> 00:23:07,313
Dnă Hamsun, poate că ar trebui să fiți
ceva mai discret.

192
00:23:08,920 --> 00:23:12,037
- Discret?
- Poate izbucni războiul.

193
00:23:12,240 --> 00:23:16,153
El poate fi exploatat.
Are nevoie de cei mai buni consilieri.

194
00:23:16,360 --> 00:23:20,558
<i>În calitate de editor, trebuie să știți
nu va primi sfaturi de la nimeni.</i>

195
00:23:20,760 --> 00:23:24,753
- Poate de la tine?
- Mai ales nu de la mine.

196
00:23:24,960 --> 00:23:29,954
Dar tu ești urechea lui, sau mai bine zis,
vocea. Am auzit asta tocmai acum.

197
00:23:30,160 --> 00:23:33,516
<i>Nu ești mulțumit cu?
faci bani de pe noi?</i>

198
00:23:33,720 --> 00:23:35,517
<i>„Noi”?</i>

199
00:23:57,480 --> 00:24:02,679
<i>Trebuie să mănânci, Ellinor.
Ia niște pâine de zahăr a lui tati.</i>

200
00:24:03,960 --> 00:24:08,112
De ce te înfometezi?
Hai, mănâncă.

201
00:24:08,320 --> 00:24:10,151
Te implor.

202
00:24:12,240 --> 00:24:16,995
<i>- Uite, îți poruncesc...
- Nu te voi lăsa să-mi comand.</i>

203
00:24:17,200 --> 00:24:21,432
S-ar putea să ai toate broacile
mâncând-ți mâna câștigătoare a premiului.

204
00:24:21,640 --> 00:24:25,633
- Dar nu voi face, tată.
- Dragul meu copil mic.

205
00:24:27,360 --> 00:24:31,911
<i>Nu ar fi trebuit să ai copii.
Nu ai suportat plânsul nostru.</i>

206
00:24:32,120 --> 00:24:36,318
A interferat cu toate marile
gânduri în mintea ta mare.

207
00:24:36,520 --> 00:24:39,830
Deci ne-ai trimis departe.
Departe, departe, departe.

208
00:24:41,520 --> 00:24:46,719
Am fost trimiși să studiem
la școli îngrozitor de elegante din Franța.

209
00:24:47,880 --> 00:24:49,916
Departe!

210
00:24:50,120 --> 00:24:52,270
Voi mânca după bunul plac.

211
00:24:52,480 --> 00:24:58,157
- Draga Ellinor, am vrut doar...
- Nu am fost altceva decât o pacoste.

212
00:24:58,360 --> 00:25:04,151
- Cu excepția fotografiilor cu tine.
- Te-am iubit mereu.

213
00:25:04,360 --> 00:25:07,670
De fapt, mai mult de...

214
00:25:09,280 --> 00:25:11,510
Nu, dar întotdeauna.

215
00:25:15,640 --> 00:25:18,029
Trebuie să mănânci ceva.

216
00:25:25,360 --> 00:25:30,639
Părinte, untul e tot murdar.
Te iubesc.

217
00:25:31,800 --> 00:25:33,711
<i>Dar nu voi mânca.</i>

218
00:26:04,280 --> 00:26:08,512
<i>- Unde te duci?
- La Oslo. Nu-ți amintești?</i>

219
00:26:15,440 --> 00:26:17,396
Bună dimineața.

220
00:26:18,920 --> 00:26:22,799
Britanicii
au minat fiordul Vest.

221
00:26:25,360 --> 00:26:26,918
Nu.

222
00:26:27,120 --> 00:26:32,114
- Ellinor, ești beat!
- Britanicii au minat fiordul.

223
00:26:32,320 --> 00:26:35,551
Ai grijă, Marie.
S-ar putea să ne invadeze.

224
00:26:35,760 --> 00:26:39,673
- Mai degrabă un război decât bătăliile tale.
- Avem patru copii!

225
00:26:39,880 --> 00:26:44,431
<i>Expoziția lui Tore se deschide și
deși celor doi nu vă pasă...</i>

226
00:26:45,600 --> 00:26:49,673
<i>Auzi ce vrei.
Se deschide expoziția lui Tore.</i>

227
00:27:30,520 --> 00:27:34,957
Ce este ceea ce continuă
fără a merge nicăieri?

228
00:27:36,600 --> 00:27:39,239
Tu și ceasurile tale, tată.

229
00:27:40,480 --> 00:27:45,952
Știi... Și tu și eu
ar dori ca timpul să stea pe loc.

230
00:27:57,880 --> 00:28:00,235
<i>Draga mea Marle...</i>

231
00:28:00,440 --> 00:28:02,829
<i>Dă-mi mâinile tale.</i>

232
00:28:03,040 --> 00:28:05,952
<i>Mâinile unui înger, Marie.</i>

233
00:29:30,800 --> 00:29:33,872
Ai aceleasi maini
ca bunica.

234
00:29:35,040 --> 00:29:39,158
- Te gândești mult la ea?
- Da, soarele meu.

235
00:29:41,560 --> 00:29:45,473
- Ești fericit?
- Da, aproape fericit.

236
00:30:17,440 --> 00:30:21,911
- Cum voi ajunge la Oslo?
- Mergeți până la Nesodden și mergeți cu autobuzul.

237
00:30:22,120 --> 00:30:23,997
<i>Există un autobuz?</i>

238
00:31:34,040 --> 00:31:38,556
<i> Având în vedere situația, este
datoria naționaliștilor -</i>

239
00:31:38,760 --> 00:31:43,390
<i>- să preia controlul asupra guvernului
și să protejeze interesele norvegiene</i>

240
00:31:43,600 --> 00:31:46,398
<i>și să ne menținem independența.</i>

241
00:31:46,600 --> 00:31:51,230
<i>Noi singuri, în virtutea
obiectivul național al mișcării noastre,</i>

242
00:31:51,440 --> 00:31:56,275
<i>poți face asta și ne obținem țara
din situația disperată</i>

243
00:31:56,480 --> 00:32:00,268
pe care politicienii noştri
au adus asupra noastră.

244
00:32:01,680 --> 00:32:05,514
Îndemnăm cu tărie toți norvegienii
a ramane calm si calm -

245
00:32:05,720 --> 00:32:09,076
<i>- în asta a țării noastre
cele mai dificile ori.</i>

246
00:32:09,280 --> 00:32:12,192
<i>Numai prin
binele nostru comun-</i>

247
00:32:12,400 --> 00:32:17,235
<i>- putem trece prin Norvegia
această criză ca țară liberă.</i>

248
00:32:19,640 --> 00:32:22,916
<i>Având în vedere situația actuală, -</i>

249
00:32:23,120 --> 00:32:26,954
<i>- orice altă rezistență
nu numai că va fi inutilă, -</i>

250
00:32:27,160 --> 00:32:32,234
<i>- dar va fi considerat criminal
distrugerea proprietății și a vieților.</i>

251
00:32:34,120 --> 00:32:37,237
- Ce crezi că va face?
- Quisling?

252
00:32:37,440 --> 00:32:40,637
- Părinte.
- Joacă solitaire.

253
00:32:48,280 --> 00:32:51,477
Poate ar trebui să întreb
ce ai de gând să faci.

254
00:32:55,760 --> 00:32:58,797
<i>Mă bucur că i-au învins pe englezi.</i>

255
00:32:59,000 --> 00:33:03,790
<i>Ne-am mutat imediat în interior,
unde trupele norvegiene,</i>

256
00:33:04,000 --> 00:33:09,472
<i>incitat de agenți britanici și radio,</i>

257
00:33:09,680 --> 00:33:13,434
<i> își oferea asistența.</i>

258
00:33:13,640 --> 00:33:17,110
<i>Este simplu.
Veți primi trei runde live fiecare,</i>

259
00:33:17,320 --> 00:33:20,596
si apoi vei continua
pe camion.

260
00:33:20,800 --> 00:33:22,836
Pleacă de aici.

261
00:33:29,000 --> 00:33:31,560
Trei runde, trei nemți.

262
00:33:33,880 --> 00:33:35,916
Urcă-te în camion.

263
00:33:39,680 --> 00:33:43,593
- Unde se duc?
- Setesdal.

264
00:33:43,800 --> 00:33:49,670
- La ce îți trebuie o pușcă?
- Knut Hamsun? Mama mea te cunoaște.

265
00:33:50,880 --> 00:33:54,839
Ești Hamsun?

266
00:33:55,800 --> 00:33:58,519
Am citit câteva dintre cărțile tale.

267
00:33:59,600 --> 00:34:03,593
Vă vom apăra cărțile
împotriva acelor nenorociți de porci naziști.

268
00:34:03,800 --> 00:34:08,635
Hamsun, sufletul Norvegiei.
Regele a spus-o însuși!

269
00:34:08,840 --> 00:34:11,638
Orice pentru Norvegia!

270
00:34:11,840 --> 00:34:13,876
norvegienii...

271
00:34:16,240 --> 00:34:17,992
norvegieni!

272
00:34:27,280 --> 00:34:30,397
<i>În orice fel de vreme
vom lupta cu inamicul</i>

273
00:34:30,600 --> 00:34:33,034
<i>luptă pentru vechea Norvegie</i>

274
00:34:33,240 --> 00:34:38,473
<i>Norvegieni! Când britanicii,
cu o brutalitate nemaiauzită,</i>

275
00:34:38,680 --> 00:34:43,196
<i>a invadat fiordul Jossing,
încălcând suveranitatea noastră,</i>

276
00:34:43,400 --> 00:34:45,436
<i>n-ai făcut nimic.</i>

277
00:34:45,640 --> 00:34:49,679
<i>Când au continuat apoi
să minăm coasta noastră</i>

278
00:34:49,880 --> 00:34:55,193
<i>pentru a declanșa războiul
Pământ norvegian, n-ai făcut nimic.</i>

279
00:34:55,400 --> 00:34:58,756
<i>Dar când germanii
Norvegia ocupată, -</i>

280
00:34:58,960 --> 00:35:04,512
<i>- ne împiedică să fim forțați
în război, apoi ai făcut ceva.</i>

281
00:35:04,720 --> 00:35:08,508
<i>Te-ai grupat
cu regele nostru laș -</i>

282
00:35:08,720 --> 00:35:12,679
<i>- și guvernul său privat,
și mobilizat.</i>

283
00:35:12,880 --> 00:35:17,556
<i>Nu vă va ajuta la nimic
să-ți iei puștile -</i>

284
00:35:17,760 --> 00:35:21,355
<i>- și înfruntă nemții
spumând la gură.</i>

285
00:35:21,560 --> 00:35:25,599
<i> Într-o zi, dacă nu mâine,
veți fi cu toții bombardați.</i>

286
00:35:25,800 --> 00:35:31,113
<i>Marea Britanie nu te poate ajuta
orice în afară de câteva grupuri mici -</i>

287
00:35:31,320 --> 00:35:35,074
<i>- care cutreieră văile
cerșind mâncare.</i>

288
00:35:35,960 --> 00:35:40,795
„Norvegieni! Întindeți-vă puștile.
Du-te acasă. Germania luptă pentru noi toți

289
00:35:41,000 --> 00:35:46,154
și va zdrobi tirania britanică
împotriva noastră și a țărilor neutre”.

290
00:35:49,480 --> 00:35:53,268
Laureatul nostru onorat al Premiului Nobel
întreabă soldații norvegieni

291
00:35:53,480 --> 00:35:56,677
să-și depună armele
și deșert.

292
00:35:58,120 --> 00:36:01,954
Îmi face rău.
Cum vom explica asta?

293
00:36:02,960 --> 00:36:06,873
Un astfel de act a fost întotdeauna
a primit pedeapsa maximă.

294
00:36:08,520 --> 00:36:12,593
Să cred că naziștii au așa ceva
un flaut magic la dispoziția lor.

295
00:36:14,000 --> 00:36:17,117
Și nu ne putem permite să-l pierdem.

296
00:36:17,320 --> 00:36:20,869
Oh, da, vom fi forțați.

297
00:36:47,280 --> 00:36:49,919
<i>Este un mic tur potrivit.</i>

298
00:36:50,120 --> 00:36:53,908
<i>Voi citi în 42 de orașe.
Mai ales în teatre.</i>

299
00:36:54,120 --> 00:36:57,715
<i>În principal femeilor,
dar și soldaților.</i>

300
00:37:01,600 --> 00:37:06,230
<i>Fuhrer-ul spune așa ceva
sprijinul moral este foarte important.</i>

301
00:37:06,440 --> 00:37:09,750
<i>Voi citi din
„Creșterea solului”.</i>

302
00:37:09,960 --> 00:37:13,919
<i>Cu respect din partea lui Knut Hamsun,
desigur.</i>

303
00:37:15,960 --> 00:37:19,270
<i>Plănuiesc să închei fiecare lectură...</i>

304
00:37:19,480 --> 00:37:22,552
<i>...cu dorinta de
o victorie germană rapidă.</i>

305
00:37:22,760 --> 00:37:25,479
<i>Nu va citi?</i>

306
00:37:25,680 --> 00:37:29,468
<i>Cel mai pro-german
Câștigător al Premiului Nobel în viață, -</i>

307
00:37:29,680 --> 00:37:32,956
<i>- marele geniu,
nu vorbește germană.</i>

308
00:37:33,160 --> 00:37:38,393
<i>- El măcar nu va fi prezent?
- Nu, nu are puterea.</i>

309
00:37:38,600 --> 00:37:41,398
<i>Vrea să fiu vocea lui.</i>

310
00:37:41,600 --> 00:37:46,071
<i>În plus, este atât de surd
că și eu trebuie să-i fiu urechea.</i>

311
00:37:51,280 --> 00:37:53,669
<i>Nu este tocmai ușor.</i>

312
00:38:08,120 --> 00:38:10,953
A scufundat trei nave britanice.

313
00:38:12,000 --> 00:38:17,358
<i>Am întrebat dacă sunt nave de luptă,
iar el a răspuns: „Ja. Naturlich.”</i>

314
00:38:30,120 --> 00:38:33,396
De ce urăști atât de mult Marea Britanie?

315
00:38:33,600 --> 00:38:36,910
Imperialismul.
Industrialismul.

316
00:38:37,120 --> 00:38:41,159
Blocada foamei împotriva
țara noastră, împotriva copiilor!

317
00:38:41,360 --> 00:38:46,275
Crime în masă în India.
Lagărele de concentrare din Africa de Sud.

318
00:38:46,480 --> 00:38:49,552
- Cultura...
- Un cuvânt!

319
00:38:50,560 --> 00:38:52,630
Aroganța!

320
00:38:55,240 --> 00:38:59,791
Am crezut că va lua Norvegia
un loc proeminent în noua Europă.

321
00:39:00,000 --> 00:39:03,390
Că norvegienii liberi ar conduce...

322
00:39:09,200 --> 00:39:12,476
„Gândire”?
Nu mai crezi așa?

323
00:39:14,120 --> 00:39:16,714
De ce nu li se alătură?

324
00:39:18,920 --> 00:39:21,354
De ce nu li se alătură?

325
00:39:24,800 --> 00:39:27,678
Te-am visat aseară.

326
00:39:27,880 --> 00:39:31,475
Am zburat sus...
Era ca pe vremuri.

327
00:39:31,680 --> 00:39:36,959
Am zburat sus ca un albatros,
și apoi te-am văzut pe pământ.

328
00:39:37,160 --> 00:39:42,154
Arătai ca un mic cintez
cu aripa ruptă.

329
00:39:42,360 --> 00:39:47,195
Am vrut să aterizez,
dar aripile mele au refuzat. Au zburat mai departe.

330
00:39:47,400 --> 00:39:51,678
Nu am putut ateriza.
iti puteam simti frica...

331
00:39:55,760 --> 00:39:59,389
<i>Hamsun, Hamsun, Hamsun...</i>

332
00:40:04,000 --> 00:40:05,797
<i>Domnule Grieg...</i>

333
00:40:07,440 --> 00:40:10,830
<i>...o mină de aur, pun pariu?</i>

334
00:40:12,200 --> 00:40:16,079
<i>- El era înainte.
- Da, a fost înainte.</i>

335
00:40:17,360 --> 00:40:20,477
<i>- Și soția lui?
- E în Germania.</i>

336
00:40:21,520 --> 00:40:27,229
<i>Și următoarea oprire pentru tine,
Domnule Grieg, este Grini.</i>

337
00:40:57,560 --> 00:41:01,439
<i>Domnilor, intelectualul
bărbați de rezistență -</i>

338
00:41:01,640 --> 00:41:06,236
<i>- i-am trimis lui Grini
dușmani declarați ai noii Germanii.</i>

339
00:41:06,440 --> 00:41:11,150
Intelectualii de la Grini
sunt dușmani ai noii Germanii.

340
00:41:11,360 --> 00:41:13,396
<i>Te rog stai jos.</i>

341
00:41:17,160 --> 00:41:21,073
<i>- Știi cum mă numesc?
- Îmi spun nume.</i>

342
00:41:21,280 --> 00:41:25,432
<i>- „Bloodhound� și altele asemenea.
- „Bloodhound” și așa mai departe.</i>

343
00:41:25,640 --> 00:41:30,873
Tratamentul dumneavoastră cu Ronald Fangen
dăunează cauzei Germaniei în Norvegia.

344
00:41:31,080 --> 00:41:33,594
Și acum Harald Grieg!

345
00:41:33,800 --> 00:41:37,952
<i>Cazul Ronald Fangen
dăunează reputației Germaniei...</i>

346
00:41:38,160 --> 00:41:42,312
Nu sunt de acord cu ei, dar...

347
00:41:42,520 --> 00:41:47,116
<i>Ei nu cred
Fuhrer-ul este un om mare.</i>

348
00:41:47,320 --> 00:41:51,518
Niciunul dintre acești doi nu gândește
Fuhrer-ul este un om grozav.

349
00:41:52,320 --> 00:41:54,754
<i>Spre deosebire de tine.</i>

350
00:41:54,960 --> 00:41:58,669
Eu nu judec
măreția unui bărbat -

351
00:41:58,880 --> 00:42:02,236
- după mărimea mișcării
el a creat.

352
00:42:02,440 --> 00:42:08,072
<i>Măreția unui bărbat nu are nimic de-a face
cu dimensiunea următorilor săi.</i>

353
00:42:08,280 --> 00:42:14,196
Il judec dupa gust
îmi lasă în gură.

354
00:42:14,400 --> 00:42:18,632
A fi un om grozav
este să-i înveți despre putere, -

355
00:42:18,840 --> 00:42:22,276
- toți acești imbecili,
acești supraoameni cu putere.

356
00:42:22,480 --> 00:42:24,994
Caiafa. Pilat. Împăratul.

357
00:42:25,200 --> 00:42:29,478
<i>Un om mare este cel care poate preda
imbecilii ce este puterea, -</i>

358
00:42:29,680 --> 00:42:32,831
<i>- supraoamenii cu putere.
Caiafa...</i>

359
00:42:33,040 --> 00:42:36,476
nu sunt democrat,
Domnul Reichskommissar...

360
00:42:36,680 --> 00:42:40,753
Puteți face gloata atât de vastă
că va prelua controlul.

361
00:42:42,000 --> 00:42:46,516
Dă-le un cuțit de măcelar
și lasă-i să rupă și să omoare și să câștige.

362
00:42:46,720 --> 00:42:49,393
Biciuiți-le
pentru a câștiga alegerile.

363
00:42:49,600 --> 00:42:53,752
Câștigând intelectual,
sau să conducă lumea înainte, -

364
00:42:53,960 --> 00:42:59,159
- sunt lucruri pe care mafia nu le poate face.
Supraoamenii pot conduce gloata.

365
00:42:59,360 --> 00:43:02,158
Mințile mari nu călăresc cai.

366
00:43:03,200 --> 00:43:06,158
De ce nu traduci?

367
00:43:06,360 --> 00:43:10,797
<i>- Nu am nevoie de nicio traducere.
- Nu are nevoie de traducere.</i>

368
00:43:11,960 --> 00:43:16,397
<i>Un mare artist
nu are nevoie de traducere.</i>

369
00:43:17,240 --> 00:43:19,913
<i>El este pur și simplu acolo.</i>

370
00:43:20,120 --> 00:43:24,113
<i>Ești un mare artist,
Herr Hamsun.</i>

371
00:43:24,320 --> 00:43:28,711
<i>De aceea te iubim.
Fuhrer-ul îi trimite salutări.</i>

372
00:43:29,600 --> 00:43:33,434
<i>- Nu vreau să fiu fotografiat.
- O să fie.</i>

373
00:44:03,520 --> 00:44:06,796
Crezi că își dă seama
el este folosit?

374
00:44:08,960 --> 00:44:11,076
Marele maestru.

375
00:44:11,280 --> 00:44:15,398
Înclinându-se supus
înaintea călăului german.

376
00:44:39,320 --> 00:44:42,153
Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs.

377
00:44:44,280 --> 00:44:47,317
E greu să-ți găsești drumul
pe aici.

378
00:44:48,880 --> 00:44:52,270
Care sunt noutățile despre Harald Grieg?

379
00:44:52,480 --> 00:44:55,870
Mi-e teamă că mi-a scăpat din mâini...

380
00:44:56,080 --> 00:45:00,278
- Vorbește! sunt greu de auzit.
- Terboven...

381
00:45:00,480 --> 00:45:03,392
Trebuie să vorbești cu Terboven.

382
00:45:08,120 --> 00:45:11,556
Numai el poate face ceva
despre asta. Terboven.

383
00:45:11,760 --> 00:45:15,469
El nu este omul meu. Dar tu ești.

384
00:45:19,120 --> 00:45:22,874
Am crezut că ești
șeful guvernului, domnul Quisling.

385
00:45:26,320 --> 00:45:30,154
Da. În sfârșit, putem
formează un guvern norvegian.

386
00:45:30,360 --> 00:45:32,874
Mulțumesc Fuhrerului.

387
00:45:33,080 --> 00:45:37,232
Fuhrer-ul mi-a cerut să te trimit
salutările lui. Îți mulțumește.

388
00:45:37,440 --> 00:45:41,956
- Imi multumesc? Pentru ce?
- Pentru că am pomenit de evrei.

389
00:45:46,640 --> 00:45:49,950
<i>„Roosevelt este evreu...”</i>

390
00:45:50,160 --> 00:45:52,958
evreu... Roosevelt.

391
00:45:53,160 --> 00:45:57,995
„... plătit de evrei, conducătorul
forța din spatele războiului american, -

392
00:45:58,200 --> 00:46:03,911
- peste aur și puterea evreiască”.
Am așteptat sinceritatea ta.

393
00:46:04,120 --> 00:46:08,875
Nu sunt un antisemit. Și eu nu
înțelege antisemitismul lui Hitler.

394
00:46:09,080 --> 00:46:13,870
- Nu-l înțeleg.
- N-ai citit „Mein Kampf”?

395
00:46:14,080 --> 00:46:17,595
Nu, nu am ajuns niciodată la asta.

396
00:46:17,800 --> 00:46:20,917
Dar am citit recenziile.

397
00:46:21,120 --> 00:46:23,554
Dar ceea ce scrii este adevărat.

398
00:46:23,760 --> 00:46:28,550
Și tu crezi în rasa norvegiană
să fie la fel ca germanul.

399
00:46:29,600 --> 00:46:32,990
- Cursa, adică.
- Oameni.

400
00:46:34,160 --> 00:46:35,832
Rasă.

401
00:46:37,240 --> 00:46:39,993
Oricum, Fuhrer-ul vă mulțumește.

402
00:46:40,200 --> 00:46:44,193
Reînviam vechea constituție
care interzice evreii din Norvegia.

403
00:46:44,400 --> 00:46:48,916
Un evreu este un oriental,
și nu aparține Europei.

404
00:46:49,960 --> 00:46:54,033
- Ce vei face cu ei?
- Vor...

405
00:46:57,000 --> 00:47:00,276
- Vor fi reeducaţi.
- Ce?

406
00:47:00,480 --> 00:47:05,395
Este doar un cuvânt. Ca poet ai
un mod mai bun cu cuvintele decât mine.

407
00:47:05,600 --> 00:47:10,310
Ești un maestru al cuvintelor,
si asta iti da putere.

408
00:47:10,520 --> 00:47:13,557
Ce vrei să spui?

409
00:47:13,760 --> 00:47:18,914
Vreau să spun că Fuhrer-ul mulțumește
tu pentru acele cuvinte.

410
00:47:20,120 --> 00:47:22,395
<i>„Și Inger a roiat.”</i>

411
00:47:22,600 --> 00:47:26,752
<i> „Ea nu era aproape nimeni
printre bărbați.”</i>

412
00:47:26,960 --> 00:47:30,748
<i>„Numai unul.”</i>

413
00:47:30,960 --> 00:47:33,758
<i>„Și acum este noapte.”</i>

414
00:47:45,440 --> 00:47:49,638
<i>În sfârșit, aș vrea să îți ofer
salutările soțului meu.</i>

415
00:47:49,840 --> 00:47:54,118
<i>Poetul Knut Hamsun își dorește
din toată inima lui</i>

416
00:47:54,320 --> 00:47:57,357
<i>că Germania va fi învingătoare.</i>

417
00:48:03,280 --> 00:48:06,909
<i>Dar și el își dorește
că Norvegia va fi din nou liberă.</i>

418
00:48:10,720 --> 00:48:15,157
<i>Doamnă Hamsun, contribuția dumneavoastră
la efortul de război</i>

419
00:48:15,360 --> 00:48:18,033
<i>este foarte lăudabil.</i>

420
00:48:18,240 --> 00:48:23,360
<i>Lectura dvs. despre „Creșterea”.
al Solului” ne-a mișcat profund.</i>

421
00:48:23,560 --> 00:48:29,032
<i>Copia Wehrmacht este a soldaților noștri
posesia cea mai de preț.</i>

422
00:48:29,240 --> 00:48:34,792
<i> Și astfel arta, marea poezie,
ne ajută în lupta noastră.</i>

423
00:48:53,920 --> 00:48:56,798
<i>Doamnă Hamsun, vrei?</i>

424
00:48:57,960 --> 00:49:02,954
<i>Aparține fiului meu.
Îi place să o citească.</i>

425
00:49:28,880 --> 00:49:33,908
Știi că vreau terciul meu
astfel încât lingura va sta în picioare.

426
00:49:34,120 --> 00:49:38,159
Drept, de la sine.
Despre ce urlăi?

427
00:49:40,520 --> 00:49:42,875
Ei bine, vedeți, domnule Hamsun...

428
00:49:43,080 --> 00:49:47,073
Fratele lui Mette din Grimstad...

429
00:49:47,280 --> 00:49:50,352
A fost cu Rezistența.

430
00:49:50,560 --> 00:49:54,951
Acum Terboven va avea
i-au impuscat. Au fost 13.

431
00:49:56,120 --> 00:49:58,554
Doi din Grimstad.

432
00:50:05,480 --> 00:50:08,790
Nu plânge, draga mea.
Nu trebuie să plângi.

433
00:50:12,960 --> 00:50:18,956
Ei bine, câțiva păduchi
mai mult sau mai puțin nu face diferență.

434
00:50:50,480 --> 00:50:52,038
Domnule Hamsun...

435
00:50:52,240 --> 00:50:57,189
Îți amintești că ai stat la
hotelul nostru în timp ce scriai?

436
00:50:57,400 --> 00:50:59,595
ce vrei?

437
00:50:59,800 --> 00:51:04,510
Trebuie să mijlocești pentru Esben,
pentru ei toți, cu Terboven.

438
00:51:04,720 --> 00:51:10,716
Nemții au încredere în tine.
Băieții vor fi împușcați.

439
00:51:18,480 --> 00:51:22,712
- L-ai văzut pe tatăl meu?
- Nu de când a plecat la plimbare.

440
00:51:27,240 --> 00:51:30,630
L-au torturat.
I-a ars tălpile picioarelor.

441
00:51:30,840 --> 00:51:33,991
I-a rupt unghiile!

442
00:51:34,200 --> 00:51:38,751
Mijlociți pentru el, domnule Hamsun.
L-au torturat.

443
00:51:38,960 --> 00:51:43,112
Are doar 20 de ani,
si acum o sa moara!

444
00:51:43,320 --> 00:51:45,117
Liniște!

445
00:51:45,320 --> 00:51:48,995
Ești nazist.
Așa spunea în ziar.

446
00:51:49,200 --> 00:51:53,512
- Te rog, întreabă-l pe Terboven...
- Nu pot face asta.

447
00:51:54,880 --> 00:51:58,714
Ei nu mă ascultă.
Le tot trimit telegrame.

448
00:51:58,920 --> 00:52:02,993
- Nu mă mai implora.
- Nu înțelegi?

449
00:52:03,200 --> 00:52:07,034
Dragă, amabil domnule Hamsun.
O să moară.

450
00:52:09,400 --> 00:52:13,359
porc!
murdar de porc german!

451
00:52:16,520 --> 00:52:18,431
Cum îl cheamă?

452
00:52:42,320 --> 00:52:45,392
Nu poți sta acolo, tată.

453
00:52:47,120 --> 00:52:49,475
Vreau doar să mor în pace.

454
00:52:49,680 --> 00:52:53,593
Dar ei se aruncă asupra mea,
țipând și țipând.

455
00:52:58,200 --> 00:53:00,634
Haide, hai să mergem acasă.

456
00:53:02,200 --> 00:53:06,159
- L-ai cunoscut pe Esben?
- Care Esben?

457
00:53:06,360 --> 00:53:09,636
Esben Brodersen, 12 Solvgate.

458
00:53:14,680 --> 00:53:18,593
Ești în suferință, tată?
Este chiar rău?

459
00:53:19,760 --> 00:53:25,039
Am vrut doar să mor în pace
când au început toate acestea.

460
00:53:25,240 --> 00:53:28,630
Ei bine, nu poți,
așa că va trebui să trăiești cu asta.

461
00:53:28,840 --> 00:53:30,796
Ce să fac?

462
00:53:32,280 --> 00:53:35,033
E prea târziu să-mi cer sfatul.

463
00:53:36,760 --> 00:53:40,389
- E prea târziu, părinte.
- Ce este?

464
00:53:40,600 --> 00:53:45,993
„Idealismul nu este doar un fotoliu
ocupație”, pentru a o cita pe mama.

465
00:53:47,720 --> 00:53:51,429
Ai ieșit din minți?
La ce va face bine?

466
00:53:58,640 --> 00:54:00,790
Ai de gând să te înrolizi?

467
00:54:01,000 --> 00:54:05,118
Frontul de Est? Nici măcar nu
știi cum arată o pușcă.

468
00:54:07,880 --> 00:54:13,193
Ce vei face? Scrie poezii?
Te-ai gândit bine la asta?

469
00:54:13,400 --> 00:54:18,838
Cine a pus această idee nebună
în capul tău? Mamă?

470
00:54:20,840 --> 00:54:22,273
tată?

471
00:54:25,600 --> 00:54:28,637
- Nu vă faceți griji.
- Dar e absurd.

472
00:54:28,840 --> 00:54:32,515
Nu poți avea
veni singur cu asta.

473
00:54:36,480 --> 00:54:38,436
Absurd.

474
00:54:48,160 --> 00:54:52,711
Arild, ești un...
poet din fire.

475
00:54:56,000 --> 00:54:59,879
Este absurd.
Ce se întâmplă cu familia noastră?

476
00:55:00,080 --> 00:55:03,709
- Totul e în ruine.
- Am venit aici să...

477
00:55:12,600 --> 00:55:17,310
- Încă o cerere de milă?
- Ce-i cu asta?

478
00:55:17,520 --> 00:55:22,548
Chiar crezi că idioții merită o
bătând, cel puțin, dacă nu este împușcat.

479
00:55:22,760 --> 00:55:25,069
- Tu nu?
- Du-te.

480
00:55:25,280 --> 00:55:30,354
Ei bine, nimeni nu a fost iertat încă.
Poate m-ar ajuta daca as scrie.

481
00:55:30,560 --> 00:55:33,279
Poate că Terboven mă place mai mult.

482
00:55:33,480 --> 00:55:37,519
Nu puteai fi deranjat.
Ești mult prea ocupat în Germania.

483
00:55:42,520 --> 00:55:47,036
Când mă gândesc la
cât de fericiți eram...

484
00:55:48,080 --> 00:55:50,310
Cum am terminat așa?

485
00:55:50,520 --> 00:55:54,752
Te rog du-te, Marie. Nu-i aşa
s-au chinuit suficient unul pe altul?

486
00:56:00,680 --> 00:56:02,432
tată?

487
00:56:03,400 --> 00:56:05,868
Plec peste o săptămână.

488
00:56:06,080 --> 00:56:11,438
Mă antrenez la Lichtenfelde West,
iar apoi pe Frontul de Est.

489
00:56:11,640 --> 00:56:17,317
- Asta face ea.
- Nu, îmi urmăresc conștiința.

490
00:56:17,520 --> 00:56:22,753
Dar tu vei fi autor.
Pentru ce vrei o pușcă?

491
00:56:22,960 --> 00:56:27,875
Tu ești cel care îl laudă mereu pe
Băieți norvegieni care luptă cu bolșevismul.

492
00:56:28,080 --> 00:56:32,835
Nu este un filozof de fotoliu.
El este fidel idealurilor sale.

493
00:56:33,040 --> 00:56:37,636
- Ar trebui să respecți asta.
- Sunt idealurile tale.

494
00:56:37,840 --> 00:56:40,195
Aceasta a fost propria mea decizie!

495
00:56:41,960 --> 00:56:45,919
Mă bucur să văd că ești îngrijorat.
Nu ai mai fost niciodată înainte.

496
00:56:46,120 --> 00:56:48,714
Deci poate că era timpul.

497
00:56:50,880 --> 00:56:55,510
Iau în serios scrierile tale.
Pentru mine contează foarte mult.

498
00:56:58,320 --> 00:57:01,995
- Dar la ce va folosi?
- Totul este pentru cauză.

499
00:57:02,200 --> 00:57:05,670
Lupta împotriva bolșevismului.
Conștiința mea!

500
00:57:05,880 --> 00:57:09,236
- L-ai convins să facă asta.
- Este propria lui alegere.

501
00:57:09,440 --> 00:57:13,274
Am ținut sute de prelegeri
despre sacrificiu.

502
00:57:13,480 --> 00:57:17,678
Femeile trebuie să fie curajoase și să-și trimită
fii plecați să lupte cu bolșevicii.

503
00:57:17,880 --> 00:57:22,351
Le spun să nu se gândească
cât va trăi fiul lor, -

504
00:57:22,560 --> 00:57:25,836
- dar dacă va reuși
orice în viața lui.

505
00:57:26,040 --> 00:57:30,192
<i>„Le-ai putea trimite pe ale tale?” întreabă ei.
„Nu, mi-ar frânge inima.”</i>

506
00:57:30,400 --> 00:57:34,359
Dar băieții se hotărăsc singuri.
E treaba lor.

507
00:57:34,560 --> 00:57:36,949
„Propria lor afacere”?

508
00:57:38,560 --> 00:57:43,714
Primesc scrisori care mă roagă
mijloceşte pentru băieţii condamnaţi.

509
00:57:43,920 --> 00:57:48,914
Sunt pro-britanici, dar asta este al lor
propria afacere. Este decizia lor.

510
00:57:49,120 --> 00:57:54,672
Dar să avem o mână de băieți noștri
sacrificat, la ce va face bine?

511
00:57:56,560 --> 00:58:01,236
Scrie-o, dragă Knut.
Ești un maestru al cuvintelor.

512
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
Dar, Arild...

513
00:58:06,560 --> 00:58:08,312
Arild...

514
00:58:10,400 --> 00:58:15,428
Haide, scrie despre asta. Despre
sacrificandu-ti viata pentru ceva.

515
00:58:15,640 --> 00:58:20,555
Despre a te sacrifica pentru
altcineva. Sunt sigur că poți.

516
00:58:20,760 --> 00:58:22,990
Despre sacrificiu!

517
00:58:31,920 --> 00:58:36,152
„Acesta se adresează
cel pro-britanic”.

518
00:58:36,360 --> 00:58:40,512
„S-ar crede că au avut
mai mult sens în capul lor”.

519
00:58:41,520 --> 00:58:46,992
„Vor să ajute Marea Britanie.
Bine. Asta e treaba lor.”

520
00:58:48,120 --> 00:58:50,395
propria lor afacere...

521
00:58:50,600 --> 00:58:55,151
„Dar ei nu vor ajuta Marea Britanie
fiind uciși.”

522
00:58:55,360 --> 00:58:58,716
„Ei cred că Marea Britanie va câștiga.
Foarte bine.”

523
00:58:58,920 --> 00:59:03,357
„Dar atunci de ce riscă
propriile lor vieți?"

524
00:59:03,560 --> 00:59:07,792
- Cina este servită.
- Mulţumesc. După tine.

525
00:59:09,560 --> 00:59:14,156
- Scrie bine.
- I-a scris și lui Terboven.

526
00:59:15,400 --> 00:59:17,834
Cu răutate și bine.

527
00:59:31,080 --> 00:59:35,631
Acești oameni de rezistență
cred că Marea Britanie va câștiga.

528
00:59:35,840 --> 00:59:40,197
<i>Ei vor ca ei să câștige.
Mai devreme sau mai târziu.</i>

529
00:59:41,440 --> 00:59:44,318
Ei bine, asta e treaba lor.

530
00:59:45,480 --> 00:59:48,597
Dar crezi
Marea Britanie va câștiga?

531
00:59:49,600 --> 00:59:55,118
Dacă da, atât Vidkun Quisling
și Knut Hamsun -

532
00:59:55,320 --> 00:59:59,996
- se îndreaptă spre schelă
ca tradatori.

533
01:00:00,200 --> 01:00:05,274
Îmi cer scuze pentru soția mea.
E rusoaica si ii este frica.

534
01:00:07,680 --> 01:00:10,353
Ea nu poate dormi noaptea.

535
01:00:10,560 --> 01:00:13,632
Ea nu este puternică din fire.

536
01:00:13,840 --> 01:00:19,039
Este mai mult în natura ei să-și facă griji...
pentru mine.

537
01:00:19,240 --> 01:00:24,075
Nu e la fel de puternică ca tine,
doamna Hamsun. Deloc.

538
01:00:25,400 --> 01:00:29,916
Ai o mare putere.
Nu ai nicio îndoială.

539
01:00:30,120 --> 01:00:35,672
- Nu.
- Ești incredibil de puternic.

540
01:00:36,760 --> 01:00:39,194
Incredibil de puternic.

541
01:00:39,400 --> 01:00:44,315
Mi-a fost foarte frică în viața mea.
Dar asta a fost atunci.

542
01:00:44,520 --> 01:00:46,715
Apoi a venit cauza.

543
01:00:48,440 --> 01:00:52,069
Dar îmi amintesc
cum era să-ți fie frică.

544
01:00:52,280 --> 01:00:54,669
Dar acum? Nu.

545
01:01:00,400 --> 01:01:05,520
Ai de gând să...
întâlnire cu Terboven?

546
01:01:05,720 --> 01:01:09,633
Grieg este la Grini.
Se zvonește că este destul de bolnav.

547
01:01:09,840 --> 01:01:14,789
- Knut vrea să mijlocesc pentru el.
- De ce nu o face singur?

548
01:01:15,000 --> 01:01:20,154
Terboven nu-l place prea mult.
Ei sunt de acord cu privire la sfârșit.

549
01:01:21,240 --> 01:01:24,710
- Dar nu despre mijloace.
- Înțeleg.

550
01:01:26,200 --> 01:01:30,273
Dar îl voi scoate pe Grieg afară.

551
01:01:30,480 --> 01:01:35,810
Și apoi îi voi spune. El nu va face niciodată
iartă-mă că l-am salvat.

552
01:01:36,720 --> 01:01:41,236
A spus odată că cărțile mele sunt așa
bine scris, Knut trebuie să fi ajutat.

553
01:01:42,400 --> 01:01:46,757
Ai pasiuni puternice,
doamna Hamsun. Noroc.

554
01:01:47,920 --> 01:01:50,195
Pasiuni puternice.

555
01:01:54,440 --> 01:02:00,117
Jur pe Dumnezeu atotputernic...

556
01:02:00,320 --> 01:02:04,757
...că eu, în luptă
impotriva bolsevismului...

557
01:02:04,960 --> 01:02:10,135
...va jura loialitate...

558
01:02:12,640 --> 01:02:18,510
... căpeteniei armatei germane,
Adolf Hitler.

559
01:02:18,720 --> 01:02:24,435
Și ca un soldat curajos,
Voi fi tot timpul gata...

560
01:02:26,240 --> 01:02:31,009
...sa-mi pun viata in pericol
pentru acest gaj.

561
01:02:39,040 --> 01:02:42,999
<i> „De trei ani încoace,
au învățat nenorocita lecție</i>

562
01:02:43,200 --> 01:02:46,795
<i>că duce la încarcerare
și moartea.”</i>

563
01:02:47,000 --> 01:02:51,790
<i> „De ce să nu rămâi calm
și doar așteptați ca Marea Britanie să câștige?"</i>

564
01:02:58,480 --> 01:03:00,869
<i>„Propria lor afacere.”</i>

565
01:03:02,320 --> 01:03:06,950
<i>Desigur, soțul tău a făcut-o
un mod cu cuvinte. Un adevărat poet.</i>

566
01:03:07,160 --> 01:03:11,199
<i>Soțul meu ar râde
fiind numit așa, sunt sigur.</i>

567
01:03:11,400 --> 01:03:13,436
<i>Sau plângeți.</i>

568
01:03:17,440 --> 01:03:21,274
<i>Nu sunt aici
într-o vizită de curtoazie.</i>

569
01:03:21,480 --> 01:03:27,476
<i>Mi-am adus fiul
pentru că mi-e foarte frică.</i>

570
01:03:28,920 --> 01:03:31,388
<i>Arăt ca și cum mușc?</i>

571
01:03:33,120 --> 01:03:35,395
<i>Nu, nu.</i>

572
01:03:40,040 --> 01:03:42,713
<i>- Fiica ta?
- Da.</i>

573
01:03:45,520 --> 01:03:49,877
<i>Am un fiu care își riscă viața
pe Frontul de Est.</i>

574
01:03:55,200 --> 01:04:00,433
<i>Hamsun îți cere să ai milă
pe grupul din Grimstad.</i>

575
01:04:03,760 --> 01:04:06,433
<i>Harald Grieg, da.</i>

576
01:04:08,280 --> 01:04:13,229
<i>Dar dacă iert grupul Grimstad,
am putea la fel de bine să punem capăt războiului!</i>

577
01:04:22,280 --> 01:04:27,892
<i>Pentru oamenii noștri, Knut Hamsun este
ceva de patriarh.</i>

578
01:04:29,200 --> 01:04:32,351
<i>Așa se gândește și el despre sine.</i>

579
01:04:33,760 --> 01:04:36,513
<i>L-ar răni îngrozitor.</i>

580
01:04:40,920 --> 01:04:44,276
<i>Are o reputație destul de mare
Și în Germania.</i>

581
01:04:45,960 --> 01:04:49,316
<i>O voi lua în considerare.</i>

582
01:04:50,680 --> 01:04:54,195
<i>Vă mulțumesc foarte mult,
Herr Reichskommissar.</i>

583
01:04:59,560 --> 01:05:03,872
<i>Dacă ați gândi în primul rând
despre cei doi băieți din Grimstad -</i>

584
01:05:04,080 --> 01:05:06,355
<i>Hamsun știe...</i>

585
01:05:06,560 --> 01:05:09,154
<i>Vor primi un tratament special.</i>

586
01:05:09,360 --> 01:05:14,229
<i>Tratament foarte special
din cauza îngrijorării lui Hamsun.</i>

587
01:05:33,400 --> 01:05:35,436
Ivar Dalheim.

588
01:05:38,160 --> 01:05:40,879
Esben Brodersen.

589
01:06:13,760 --> 01:06:15,478
Gata.

590
01:06:16,600 --> 01:06:18,158
Scop.

591
01:06:19,320 --> 01:06:20,673
Foc.

592
01:06:40,600 --> 01:06:44,878
I-am cerut în special să aibă
milă de cei doi din Grimstad.

593
01:06:45,080 --> 01:06:46,798
El trebuie să plece.

594
01:06:48,160 --> 01:06:50,879
Îneacă Norvegia în sânge.

595
01:06:59,760 --> 01:07:02,593
„Herr Hitler, știi că te admir”.

596
01:07:02,800 --> 01:07:07,590
„Și cred în visul tău
despre o Europă mare și nouă -

597
01:07:07,800 --> 01:07:11,270
- în care o Norvegia liberă
în nordul îndepărtat -

598
01:07:11,480 --> 01:07:15,917
- va lua un onorabil
și loc proeminent la masă”.

599
01:07:16,120 --> 01:07:20,477
„Dar scepticii spun
Norvegia va fi un protectorat -

600
01:07:20,680 --> 01:07:23,638
- sub stăpânire germană.
Ce să spun?"

601
01:07:23,840 --> 01:07:28,960
„Herr Hamsun, vă asigur
că visul meu este același..."

602
01:07:29,160 --> 01:07:34,234
„Herr Hitler, nu mă îndoiesc
visul tău la o nouă Europă”.

603
01:07:34,440 --> 01:07:37,591
— Dar și tu ești un muritor.
Când ai plecat, -

604
01:07:37,800 --> 01:07:41,998
Norvegia va fi atunci garantată
drepturi constituționale -

605
01:07:42,200 --> 01:07:44,873
ne asigurăm independența?”

606
01:07:45,840 --> 01:07:49,753
„Herr Hamsun, de ce persisti
în această dispută legală?"

607
01:07:49,960 --> 01:07:55,512
„Herr Hitler, m-am agitat pentru
o Norvegia liberă în 1905”.

608
01:07:55,720 --> 01:07:59,474
— Nici măcar nu te-ai născut atunci!
Nu, nu pot spune asta.

609
01:07:59,680 --> 01:08:04,071
- Ce naiba faci?
- Pleacă de aici. Repet.

610
01:08:04,280 --> 01:08:09,354
- Nu merg cu tine la Hitler?
- Asta e exclus!

611
01:08:32,840 --> 01:08:37,470
Se vorbește despre o întâlnire istorică
ca cea a lui Goethe şi a lui Napoleon.

612
01:08:38,480 --> 01:08:43,190
Se spune că te întâlnești cu Adolf Hitler.
Poti confirma acest zvon?

613
01:08:43,400 --> 01:08:47,996
Mă duc la Viena să vorbesc
la o conferinţă a jurnaliştilor.

614
01:10:17,200 --> 01:10:19,760
<i>Oale și domni.</i>

615
01:10:19,960 --> 01:10:22,394
<i>Vă rog să mă scuzați -</i>

616
01:10:22,600 --> 01:10:27,151
<i>- pentru că ai fost atât de îndrăzneț
stai aici în fața ta.</i>

617
01:10:28,160 --> 01:10:33,553
<i>M-am săturat să scriu
și nu pot vorbi.</i>

618
01:10:35,240 --> 01:10:41,015
<i>Reprezentanți din toți
Națiunile europene stau aici.</i>

619
01:10:41,520 --> 01:10:46,355
<i>Tot ce vă cer
este de a accepta un salut -</i>

620
01:10:46,560 --> 01:10:50,712
<i>- de la un poet
sus în nordul îndepărtat.</i>

621
01:10:50,920 --> 01:10:55,835
<i>El a scris cărți
până când a devenit prea obosit.</i>

622
01:10:57,440 --> 01:11:02,753
<i>Și tot ce poate cere acum
Este bunăvoința. E prea bătrân.</i>

623
01:11:04,160 --> 01:11:07,630
<i>Dar aici este piesa mică
am scris.</i>

624
01:11:07,840 --> 01:11:11,515
<i>Prietenul și traducătorul meu,
domnule Holmboe.</i>

625
01:11:35,800 --> 01:11:40,316
<i>Ca norvegian, vreau să fac
următoarea afirmație:</i>

626
01:11:40,520 --> 01:11:45,389
<i>Sunt anti-britanic prin convingere,
dar este un fapt cunoscut -</i>

627
01:11:45,600 --> 01:11:50,037
<i>- că majoritatea compatrioților mei
sprijin britanici.</i>

628
01:11:50,240 --> 01:11:53,357
<i>Germania, însă, este singură -</i>

629
01:11:53,560 --> 01:11:58,554
<i>- în a merge împotriva
Politica otrăvitoare a Marii Britanii.</i>

630
01:11:58,760 --> 01:12:03,754
<i>Cu toate acestea, cu curaj Germania
luptat în timpul Primului Război Mondial, -</i>

631
01:12:05,200 --> 01:12:09,671
<i>- Marea Britanie beneficiază întotdeauna
din înfrângerea altora.</i>

632
01:12:13,560 --> 01:12:19,476
<i>Aceasta este afirmația mea: Marea Britanie
trebuie adusă în genunchi.</i>

633
01:12:19,680 --> 01:12:24,549
<i>Victorie asupra yankeilor
iar bolșevicii nu sunt de ajuns.</i>

634
01:12:24,760 --> 01:12:28,958
<i>Nu! Marea Britanie trebuie zdrobită.</i>

635
01:12:29,160 --> 01:12:35,076
<i>În lunga mea viață am văzut
răutatea emanată din Marea Britanie.</i>

636
01:12:35,280 --> 01:12:38,909
<i> Neliniște, mizerie,
violență, opresiune, -</i>

637
01:12:39,120 --> 01:12:43,955
<i>- promisiuni încălcate
și dispute internaționale.</i>

638
01:12:44,160 --> 01:12:47,357
<i>Este timpul să punem capăt acestui lucru.</i>

639
01:12:47,560 --> 01:12:51,633
<i>Marea Britanie trebuie adusă
în genunchi.</i>

640
01:13:46,000 --> 01:13:48,560
<i>Munții Sengsen.</i>

641
01:13:51,160 --> 01:13:53,799
<i>Munții Holien.</i>

642
01:13:54,000 --> 01:13:56,150
Dealul Diavolului!

643
01:14:20,080 --> 01:14:22,594
<i>Dealul Morții.</i>

644
01:15:00,960 --> 01:15:03,758
Berghof este chiar după curbă.

645
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
— Te admir, Herr Hitler.

646
01:15:12,720 --> 01:15:18,397
„Cred în visul tău
despre o nouă Europă mare.”

647
01:16:08,480 --> 01:16:12,393
<i>Watzmann. Hohe Goll.
Kirchstein.</i>

648
01:16:12,600 --> 01:16:14,636
<i>Se servește ceaiul.</i>

649
01:16:15,680 --> 01:16:18,990
<i>Sunt un mare admirator al tău,
Herr Hamsun.</i>

650
01:16:19,200 --> 01:16:25,150
<i>Simt că suntem spirite înrudite. al meu
viața seamănă cu a ta în multe privințe.</i>

651
01:16:26,120 --> 01:16:29,908
<i>Întotdeauna am luat un mare
interes pentru artiști, -</i>

652
01:16:30,120 --> 01:16:33,795
<i>- În modul în care te întorci
experiențele tale în artă.</i>

653
01:16:34,000 --> 01:16:38,278
Herr Hitler te admira
și este foarte interesat de artiști...

654
01:16:38,480 --> 01:16:43,952
Te admir, Herr Hitler. eu cred
în visul tău la o nouă Europă.

655
01:16:44,160 --> 01:16:48,233
<i>Herr Hamsun vă admira
și crede în visul tău.</i>

656
01:16:48,440 --> 01:16:54,197
<i>Spune-mi, cum te-ai descurcat
scriind „Creșterea solului”?</i>

657
01:16:54,400 --> 01:16:57,312
<i>Scrii în zori
sau noaptea?</i>

658
01:16:57,520 --> 01:17:02,674
<i>Ritmul zilnic al unui poet
iar un politician este asemănător...</i>

659
01:17:02,880 --> 01:17:07,237
Comisarul Reich Terboven
nu ne înțelege.

660
01:17:07,440 --> 01:17:13,151
El spune că ne putem face transportul
în Marea Baltică sau pe lacurile noastre.

661
01:17:13,360 --> 01:17:17,990
Norvegia, a treia ca mărime
națiune marinară din lume!

662
01:17:18,200 --> 01:17:21,670
Ei bine, acum cine este acesta?
Uite.

663
01:17:21,880 --> 01:17:25,395
<i>Acesta este al lui Albert Speer
fiică mică.</i>

664
01:17:26,360 --> 01:17:30,148
Ce păpușă drăguță.

665
01:17:32,280 --> 01:17:36,671
<i>Întoarceți-vă mai târziu. Mama ta
te va cauta.</i>

666
01:17:36,880 --> 01:17:42,491
<i>Herr Hamsun a spus că Terboven
vrea să navigăm pe lacuri.</i>

667
01:17:44,200 --> 01:17:49,991
<i>Din păcate, războiul pune
încetarea tuturor transporturilor în străinătate.</i>

668
01:17:51,480 --> 01:17:56,474
Din păcate, războiul pune capăt
toate transporturile în străinătate.

669
01:17:56,680 --> 01:17:58,750
Dar în viitor.

670
01:17:58,960 --> 01:18:04,717
Norvegia trebuie să ia un onorabil
loc în noua Europă. Așa ai spus.

671
01:18:04,920 --> 01:18:10,552
Dar Terboven a spus în repetate rânduri
că Norvegia va înceta să mai existe.

672
01:18:10,760 --> 01:18:15,470
<i>Terboven spune că nu va exista
o Norvegia în viitor.</i>

673
01:18:15,680 --> 01:18:20,595
Fără Norvegia. Vom fi redusi
într-o provincie germană.

674
01:18:20,800 --> 01:18:23,155
<i>Vom fi o provincie germană.</i>

675
01:18:23,360 --> 01:18:27,239
<i>Spre deosebire de alte țări,
ai propriul tău guvern.</i>

676
01:18:27,440 --> 01:18:31,672
- Norvegia are propriul ei guvern.
- Dar nu are greutate.

677
01:18:31,880 --> 01:18:37,193
<i>Terboven are ultimul cuvânt.
Dar ce se întâmplă după război?</i>

678
01:18:40,280 --> 01:18:43,795
<i>Poporul norvegian
sunt foarte monarhiști.</i>

679
01:18:44,000 --> 01:18:49,393
<i>Trebuie să distrugi
regele este grozav la nivel popular.</i>

680
01:18:49,600 --> 01:18:51,397
<i>Fără comentarii!</i>

681
01:18:51,600 --> 01:18:56,037
Metodele lui ne sunt străine.
Căile lui prusace sunt intolerabile.

682
01:18:56,240 --> 01:19:00,313
Și execuțiile!
Ne-am săturat.

683
01:19:00,520 --> 01:19:05,116
<i>Al Reichskommissarului
metodele nu ni se potrivesc.</i>

684
01:19:05,320 --> 01:19:11,316
Doi oameni nevinovați vor fi împușcați
dacă nu predau un alt bărbat.

685
01:19:11,520 --> 01:19:17,034
Spune-mi, ar trăda un german
un prieten dacă viața lui ar fi amenințată?

686
01:19:18,040 --> 01:19:20,918
Această teroare, această baie de sânge!

687
01:19:21,120 --> 01:19:23,680
Terboven nu are o treabă ușoară.

688
01:19:23,880 --> 01:19:28,590
Are multe sarcini dificile
a efectua.

689
01:19:28,800 --> 01:19:31,917
<i>Nu este loc pentru emoții.</i>

690
01:19:32,120 --> 01:19:37,850
- Terboven are multe sarcini...
- Dar va fi rechemat vreodată?

691
01:19:38,360 --> 01:19:43,229
Va ajunge Norvegia un protectorat?
Norvegia va fi vreodată liberă?

692
01:19:43,440 --> 01:19:47,479
<i>Terboven va fi rechemat vreodată?</i>

693
01:19:49,680 --> 01:19:55,310
Este un om de război. El face doar afaceri
cu chestiuni de război în Norvegia.

694
01:19:55,920 --> 01:20:00,471
După război se va întoarce la Essen
la vechea lui slujbă de Gauleiter.

695
01:20:00,680 --> 01:20:04,116
<i>După război
se va întoarce la Essen.</i>

696
01:20:05,400 --> 01:20:09,313
Nu suntem împotriva ocupației.
Fără îndoială că avem nevoie de el, -

697
01:20:09,520 --> 01:20:13,593
- dar acest om ne va strica mai mult
decât poți construi vreodată!

698
01:20:13,800 --> 01:20:17,236
<i>Taci acum,
ne-a dat cuvântul.</i>

699
01:20:17,440 --> 01:20:22,958
De ce trebuie să trăim cu
această incertitudine cu privire la viitor?

700
01:20:23,160 --> 01:20:27,312
Și Suedia. Vrem să rămânem
în relaţii bune cu Suedia.

701
01:20:27,520 --> 01:20:30,478
Dar Suedia se întoarce împotriva noastră.

702
01:20:30,680 --> 01:20:35,037
Uită de Suedia.
Suntem aici în numele Norvegiei.

703
01:20:35,240 --> 01:20:39,597
<i>Germania nu a trebuit să instaleze
un guvern norvegian.</i>

704
01:20:39,800 --> 01:20:42,792
Germania nu a trebuit să instaleze...

705
01:20:43,000 --> 01:20:46,151
<i>A fost doar
un semn al bunăvoinței noastre.</i>

706
01:20:46,360 --> 01:20:50,592
E ca și cum ai vorbi cu perete.
Credem în tine, Herr Hitler,

707
01:20:50,800 --> 01:20:53,314
dar voința ta este deformată.

708
01:20:53,520 --> 01:20:59,311
Procedura dumneavoastră în Norvegia este greșită.
Va duce doar la un nou război!

709
01:20:59,520 --> 01:21:03,115
<i>O, taci!
Nu înțelegi nimic.</i>

710
01:21:03,320 --> 01:21:05,709
Ce se întâmplă?

711
01:21:05,920 --> 01:21:08,992
Spune-i că credem în el.

712
01:21:09,200 --> 01:21:13,591
<i>- Domnul Hamsun spune că credem în tine.
- Fă-l să se calmeze.</i>

713
01:21:17,000 --> 01:21:21,118
<i>Trimite-l. nu vreau niciodată
a revedea un om ca el.</i>

714
01:21:24,640 --> 01:21:26,835
Ce?

715
01:21:28,720 --> 01:21:33,032
<i>- Pe aici, Herr Hamsun.
- Ce? Plec?</i>

716
01:21:36,760 --> 01:21:39,320
Mă dă afară?

717
01:22:14,360 --> 01:22:18,148
<i> „Ea nu era aproape nimeni
printre bărbați.”</i>

718
01:22:18,960 --> 01:22:21,554
<i>„Numai unul.”</i>

719
01:22:21,760 --> 01:22:24,797
<i>„Și acum este noapte.”</i>

720
01:22:40,960 --> 01:22:45,511
<i>- Dar iarna viitoare?
- Atunci mă voi întoarce.</i>

721
01:22:45,720 --> 01:22:49,235
<i>Chiar crezi
va mai fi o Germania?</i>

722
01:22:54,080 --> 01:22:58,437
<i>Cred cu tărie în victorie
pentru Germania și Fuhrer.</i>

723
01:23:00,080 --> 01:23:04,198
<i>Dacă doar o parte din credința ta
s-ar putea să ne răzbească.</i>

724
01:23:04,400 --> 01:23:07,517
<i>Începem să avem îndoieli.</i>

725
01:23:07,720 --> 01:23:12,430
<i>De dragul tău, voi uita vreodată
te-am auzit rostind acele cuvinte.</i>

726
01:23:49,520 --> 01:23:51,431
Acum...

727
01:23:52,720 --> 01:23:54,517
Acum, Knut.

728
01:23:58,920 --> 01:24:00,638
În sfârșit.

729
01:26:00,960 --> 01:26:05,431
Nu mi-ai spus despre
noi victorii germane de ceva vreme.

730
01:26:06,440 --> 01:26:08,351
Cum stau lucrurile?

731
01:26:11,560 --> 01:26:13,676
Hitler este mort.

732
01:26:17,000 --> 01:26:19,673
Mai bine scriu un necrolog.

733
01:26:21,760 --> 01:26:26,959
Nu. Germania urmează să se predea
în câteva zile.

734
01:26:27,160 --> 01:26:29,515
Totul se va termina în curând.

735
01:26:30,920 --> 01:26:35,835
Atunci voi fi singurul
dorind să-i scrie un necrolog.

736
01:28:03,000 --> 01:28:04,877
<i>Heil Hitler.</i>

737
01:28:07,960 --> 01:28:10,076
<i>Heil Hitler.</i>

738
01:28:19,160 --> 01:28:23,472
„Departe de mine
să vorbesc despre Adolf Hitler”.

739
01:28:23,680 --> 01:28:29,357
„Nici viața, nici faptele lui
invită orice formă de sentimentalism”.

740
01:28:31,080 --> 01:28:35,153
„Era un războinic,
un războinic pentru omenire”.

741
01:28:35,360 --> 01:28:40,354
„El a propovăduit Evanghelia
că toate țările aveau drepturi”.

742
01:28:40,560 --> 01:28:44,348
„A fost un reformator
a primei ape”.

743
01:28:44,560 --> 01:28:47,199
"A fost destinul lui istoric -

744
01:28:47,400 --> 01:28:51,518
a lucra într-un timp
de o brutalitate extremă,

745
01:28:51,720 --> 01:28:54,917
care în cele din urmă l-a distrus”.

746
01:28:55,120 --> 01:28:59,557
„Așa este Europa de Vest
ar trebui să se uite la Adolf Hitler”.

747
01:28:59,760 --> 01:29:02,991
„Și noi, cei mai apropiați susținători ai săi, -

748
01:29:03,200 --> 01:29:09,196
- plecăm capetele în faţa morţii lui.
Knut Hamsun."

749
01:29:12,800 --> 01:29:15,758
Vor fi aici și pentru mine, în curând.

750
01:29:15,960 --> 01:29:18,110
Îmi voi face bagajele.

751
01:30:35,400 --> 01:30:37,311
Multumesc.

752
01:30:39,440 --> 01:30:42,079
Strângi mâna unui trădător?

753
01:30:42,280 --> 01:30:46,398
Nu vom fi la fel de barbari
asa cum erau. Așa că am decis că o voi face.

754
01:30:48,280 --> 01:30:50,111
Vom vedea.

755
01:30:52,720 --> 01:30:56,235
- Da... vom vedea.
- Părinte...

756
01:31:29,520 --> 01:31:31,397
Bună dimineața.

757
01:31:33,160 --> 01:31:37,438
Nu am ucis pe nimeni,
sau furat ceva.

758
01:31:38,680 --> 01:31:41,478
Nici nu am dat foc la nimic.

759
01:32:07,840 --> 01:32:11,549
Recunoști
ai scris aceste articole?

760
01:32:11,760 --> 01:32:15,275
- Ai scris aceste articole?
- Da, am făcut-o.

761
01:32:16,400 --> 01:32:20,313
Atunci vă rog să semnați... aici.

762
01:32:31,840 --> 01:32:35,833
Fiscalul spune că trebuie să ai
mai mulți bani decât ai spus.

763
01:32:36,040 --> 01:32:40,113
25.000 în numerar, 100 de acțiuni
în ferma Gyldendal și Norholm.

764
01:32:40,320 --> 01:32:44,916
E o bicicletă foarte bună
aveți acolo, domnule Christensen.

765
01:32:46,480 --> 01:32:51,952
- Este o Semiluna.
- Mi-ar fi plăcut una ca asta.

766
01:33:43,640 --> 01:33:45,710
A trecut mult timp.

767
01:33:49,840 --> 01:33:52,434
Nu spune nimic. Știu.

768
01:33:56,520 --> 01:34:00,752
Nu mai pot face rost de băutură.
Sunt într-o stare proastă.

769
01:34:06,960 --> 01:34:08,837
Ai vreunul?

770
01:34:13,200 --> 01:34:16,909
Dragă, dulce Cecilia, dacă ai,
te rog da-mi-o.

771
01:34:24,800 --> 01:34:27,155
A fost pentru tată.

772
01:34:34,680 --> 01:34:36,352
Multumesc.

773
01:34:44,040 --> 01:34:46,793
Nu am fost aici de paisprezece ani.

774
01:34:49,080 --> 01:34:51,389
S-a schimbat mult?

775
01:34:57,720 --> 01:35:02,714
Cum sunt cei dragi?
Știu că Arild este în închisoare.

776
01:35:02,920 --> 01:35:07,516
Și Tore a fost amendat...
E și el în închisoare?

777
01:35:07,720 --> 01:35:11,679
A fost la Grini.
Mi-a trimis o scrisoare.

778
01:35:11,880 --> 01:35:16,590
A scris că dezgroapă
au executat prizonieri de guerra ruși. Putea.

779
01:35:20,880 --> 01:35:24,395
- Dar restul?
- Mama are trei ani.

780
01:35:26,120 --> 01:35:29,556
Am fost ieri să o văd.
A fost îngrozitor.

781
01:35:33,200 --> 01:35:35,668
Și tatăl e într-o casă de odihnă.

782
01:35:41,280 --> 01:35:44,477
Vrea să fie judecat
si condamnat.

783
01:35:45,960 --> 01:35:51,398
Nu o vor permite niciodată.
Ei vor să se ofilească și să moară.

784
01:35:51,600 --> 01:35:54,398
Trebuie să cred că este prea jenant.

785
01:35:54,600 --> 01:35:58,673
Va muri doar în iad.
El nu va ceda niciodată.

786
01:36:06,400 --> 01:36:08,436
Ce familie.

787
01:36:14,440 --> 01:36:17,398
- Ce familie minunată.
- Da.

788
01:36:19,400 --> 01:36:22,312
Mă duc să-l vizitez pe tata mâine.

789
01:36:25,920 --> 01:36:28,150
Este pentru tata!

790
01:36:35,520 --> 01:36:37,476
vei veni cu mine?

791
01:36:44,560 --> 01:36:49,634
Spune-i de la mine... Nu ar trebui
au fost un albatros.

792
01:36:52,240 --> 01:36:54,959
Ar fi trebuit să coboare la noi.

793
01:36:58,560 --> 01:37:01,199
Spune-i ticălosului...

794
01:37:05,600 --> 01:37:07,192
Nu, nu.

795
01:37:09,560 --> 01:37:12,074
Te rog nu, Cecilia.

796
01:37:13,040 --> 01:37:14,917
Nu spune asta.

797
01:37:20,920 --> 01:37:24,071
Doar salută-l tatălui.

798
01:37:24,280 --> 01:37:26,919
Salută din Ellinor.

799
01:37:56,080 --> 01:38:01,518
- Ce ți-au făcut?
- Aștept, vezi.

800
01:38:01,720 --> 01:38:06,510
Sunt supus unui psihic
examinare. Să văd dacă sunt supărat.

801
01:38:07,880 --> 01:38:10,440
Peste o săptămână, voi fi la azil.

802
01:38:10,640 --> 01:38:15,430
Trebuie să călătorești și să vezi lumea
chiar dacă ești bătrân.

803
01:38:16,480 --> 01:38:19,119
Ellinor îi trimite dragoste.

804
01:38:21,640 --> 01:38:23,437
Cum este ea?

805
01:38:27,400 --> 01:38:29,072
Înțeleg.

806
01:38:33,360 --> 01:38:36,432
- Ce faci?
- Scrierea.

807
01:38:40,200 --> 01:38:43,670
- Sunt într-adevăr doar cuvinte.
- Cuvinte?

808
01:38:43,880 --> 01:38:48,032
Nu am scris niciun cuvânt
timp de 15 ani.

809
01:38:48,240 --> 01:38:52,199
16, nu...
Deci acum o iau de la capăt.

810
01:38:55,280 --> 01:38:58,397
- Părinte...
- Trebuie să scrie din nou.

811
01:38:58,600 --> 01:39:03,037
Merge pe vechiul,
poteci copleșite.

812
01:39:04,080 --> 01:39:07,993
Ei bine, oricum...
Atunci voi fi fericit.

813
01:39:26,760 --> 01:39:31,834
- Deci, acesta este casa de nebuni.
- Clinica de psihiatrie.

814
01:39:32,040 --> 01:39:34,873
Seamănă cu Norholm
făcută din piatră.

815
01:39:39,080 --> 01:39:42,914
Nota medicului.
Nota medicului!

816
01:39:43,120 --> 01:39:47,511
Dar nu sunt bolnav. Sunt cel mai sănătos
persoană care va intra vreodată în acest spital.

817
01:39:47,720 --> 01:39:51,429
- Doar că sunt surd.
- Ochelarii tăi.

818
01:39:51,640 --> 01:39:55,030
- Dar atunci nu pot să citesc.
- Ochelarii tăi.

819
01:39:58,240 --> 01:40:00,959
Le vei primi înapoi mâine.

820
01:40:01,160 --> 01:40:06,553
Am stat în trenul acela
timp de 12 ore.

821
01:40:09,880 --> 01:40:13,429
Vreau să dorm.
Și nu am avut ce să mănânc.

822
01:40:39,840 --> 01:40:43,071
Cu greu am avut timp
să-mi pun pantalonii.

823
01:40:44,920 --> 01:40:46,558
Aşezaţi-vă.

824
01:40:53,320 --> 01:40:58,952
Vom începe discuțiile noastre acum.
Vom face o examinare amănunțită.

825
01:41:00,400 --> 01:41:03,233
Ești un bărbat interesant.

826
01:41:03,440 --> 01:41:06,477
Poeții sunt oameni extraordinari.

827
01:41:07,640 --> 01:41:10,632
Vă rugăm să scrieți numele dvs. aici.

828
01:41:10,840 --> 01:41:12,717
Numele dumneavoastră.

829
01:41:18,800 --> 01:41:21,678
Am început să tremur acum 30 de ani.

830
01:41:23,440 --> 01:41:26,512
Am scris cărți groase
cu această mână.

831
01:41:30,920 --> 01:41:36,689
Va fi interesant de explorat
anatomia sufletului unui poet.

832
01:41:38,800 --> 01:41:40,950
Va dura mult?

833
01:41:43,000 --> 01:41:46,037
Da, va dura foarte mult.

834
01:41:47,400 --> 01:41:49,277
Să începem?

835
01:41:51,480 --> 01:41:53,436
Da.

836
01:41:53,640 --> 01:41:56,108
Foarte bine, să începem.

837
01:41:57,160 --> 01:41:59,674
Cât este unsprezece ori doisprezece?

838
01:42:01,840 --> 01:42:04,513
De unsprezece ori doisprezece, domnule Hamsun.

839
01:42:05,920 --> 01:42:08,559
Nu am fost niciodată bun la aritmetică.

840
01:42:08,760 --> 01:42:12,753
M-a costat odată 5.000 de coroane.

841
01:42:12,960 --> 01:42:16,236
Dar atunci,
mi-a câștigat 1.000 altă dată.

842
01:42:17,840 --> 01:42:21,116
Și chiar am lucrat într-un magazin
ca tânăr.

843
01:42:21,320 --> 01:42:23,959
Vom face ceva mai simplu.

844
01:42:25,120 --> 01:42:28,795
Cât este șapte ori nouă?

845
01:42:30,280 --> 01:42:32,475
De șapte ori nouă.

846
01:42:40,160 --> 01:42:42,799
63.

847
01:42:45,440 --> 01:42:47,795
Știu că auzi rugăciuni.

848
01:42:49,280 --> 01:42:51,953
Dacă aș putea obține un răspuns.

849
01:42:53,080 --> 01:42:56,072
Știu că auzi rugăciuni...

850
01:42:57,240 --> 01:42:59,470
...Doamne.

851
01:42:59,680 --> 01:43:03,070
- Noapte bună.
- Dacă aș putea obține un răspuns.

852
01:43:07,960 --> 01:43:10,474
Știu că auzi rugăciuni.

853
01:43:11,720 --> 01:43:15,315
Răspunde-mi.
Dacă aș putea obține un răspuns.

854
01:43:38,680 --> 01:43:43,913
„Domnul să te binecuvânteze și să te păzească.
Fă-i chipul să strălucească asupra ta”.

855
01:43:44,120 --> 01:43:46,076
Sunt nevinovat.

856
01:44:07,880 --> 01:44:09,472
Foc!

857
01:44:12,600 --> 01:44:14,955
L-am întâlnit o singură dată.

858
01:44:16,160 --> 01:44:18,230
Dar am avut încredere în el.

859
01:44:18,440 --> 01:44:23,594
Poate am fost păcălit,
dar asta nu poate fi ajutat acum.

860
01:44:24,920 --> 01:44:28,151
Nu ar fi trebuit
i-a tratat pe evrei așa.

861
01:44:28,360 --> 01:44:32,911
Beneficiăm de integrarea evreiască.
Noi, la fel ca și alți oameni.

862
01:44:33,120 --> 01:44:35,793
Nu ar fi trebuit să facă asta.

863
01:44:37,240 --> 01:44:41,233
Ar trebui să mă împuște și pe mine.
Nu mi-e frică să mor.

864
01:44:42,480 --> 01:44:46,792
Ar putea la fel de bine.
Acest lucru necesită mult timp.

865
01:44:49,640 --> 01:44:53,394
Ne ocupăm de o lună.
A fost tortură.

866
01:44:53,600 --> 01:44:57,991
Trebuie să trec pe lângă trei uși încuiate
să ieși în aer liber.

867
01:44:58,200 --> 01:45:02,398
Și apoi înapoi
prin aceleași uși încuiate.

868
01:45:04,160 --> 01:45:08,438
Timpul se scurge. Cum voi
să-mi ispășești vreodată pedeapsa?

869
01:45:08,640 --> 01:45:13,316
Îmi spui despre
relația ta cu soția ta?

870
01:45:14,920 --> 01:45:16,558
OMS?

871
01:45:18,520 --> 01:45:21,114
- Soţia ta.
- Nu!

872
01:45:55,040 --> 01:46:00,478
Cât despre descrierea ta despre tine,
ai ceva de adaugat?

873
01:46:01,920 --> 01:46:07,199
Am scris despre
sute de oameni, domnule Langfeldt.

874
01:46:08,360 --> 01:46:11,397
Am câte puțin din fiecare în mine.

875
01:46:12,520 --> 01:46:14,954
Da? Din fiecare dintre ei?

876
01:46:16,560 --> 01:46:20,075
Avem multe fețe,
domnule Langfeldt.

877
01:46:24,040 --> 01:46:29,717
te pocăiești? Tu scrii aici
că dezavuezi nazismul. Tu...

878
01:46:29,920 --> 01:46:35,040
Nu încerc să mă scuz.
Am făcut ce am făcut.

879
01:46:35,240 --> 01:46:40,030
Da, continui sa spui asta.
Simți că ai fost înșelat?

880
01:46:41,200 --> 01:46:44,954
Un bărbat nu își face scuze.
Vorbesc prea tare?

881
01:46:46,360 --> 01:46:51,753
Întrebările despre căsnicia ta,
sotia ta...

882
01:46:51,960 --> 01:46:54,679
Pur și simplu le-ai ignorat.

883
01:47:00,000 --> 01:47:03,788
Nu vrei să vorbești despre
relația ta cu soția ta?

884
01:47:04,000 --> 01:47:07,310
Literal nu am făcut-o
a vorbit ani de zile.

885
01:47:07,520 --> 01:47:10,193
Nu aș visa
discutând despre ea.

886
01:47:10,400 --> 01:47:16,191
Aș țipa de frică la acest gând
de a o implica la spate.

887
01:47:16,400 --> 01:47:18,391
Cu frica?

888
01:47:21,600 --> 01:47:23,431
Cu frica...

889
01:47:25,760 --> 01:47:28,115
Este un caz unic.

890
01:47:28,320 --> 01:47:32,950
Un mare poet rătăcit care este
a adus dezastru asupra sa.

891
01:47:33,160 --> 01:47:37,870
Viața lui spirituală, sufletul lui,
de ce scrie așa cum scrie.

892
01:47:39,200 --> 01:47:43,716
Care este motorul interior al unui poet?
Care este mașina artei

893
01:47:45,360 --> 01:47:47,590
în vremuri de criză?

894
01:47:47,800 --> 01:47:52,510
Aceasta este o oportunitate unică pentru mine
ca om de știință și psihiatru.

895
01:47:52,720 --> 01:47:57,475
Circumstanțele sunt unice.
Căsătoria lui, viața lui sexuală.

896
01:47:57,680 --> 01:47:59,830
Poate asta e cheia.

897
01:48:01,400 --> 01:48:05,279
Într-o sută de ani,
cercetătorii literari îmi vor mulţumi.

898
01:48:06,760 --> 01:48:10,196
Am cerut o percheziție la domiciliu.

899
01:48:10,400 --> 01:48:15,633
Și intenționez să găsesc un martor.
Cel mai important.

900
01:48:16,960 --> 01:48:18,951
<i>Cherchez la femme.</i>

901
01:48:32,800 --> 01:48:35,189
Doamnă Hamsun, veniți cu mine.

902
01:48:55,040 --> 01:48:59,477
Nu trebuie să-mi spui nimic.
Dar as fi recunoscator.

903
01:48:59,680 --> 01:49:03,719
Știi că îl poți ajuta
spunându-mi totul.

904
01:49:03,920 --> 01:49:09,278
- Cine îmi va citi mărturia?
- Nimeni în afară de procurorul statului.

905
01:49:10,400 --> 01:49:14,234
- Dacă soțul meu află...
- Poţi fi liniştit.

906
01:49:17,000 --> 01:49:20,709
- De unde să începem?
- Nu știu.

907
01:49:23,120 --> 01:49:26,032
Îți amintești primul lui atac?

908
01:49:26,240 --> 01:49:28,151
Este aici?

909
01:49:29,960 --> 01:49:32,554
Ai de gând să
arata-mi un film?

910
01:49:32,760 --> 01:49:36,150
Ultimul film pe care l-am vazut
a fost cel -

911
01:49:36,360 --> 01:49:39,397
- acea neamțoaică
mi-a arătat la Viena.

912
01:49:39,600 --> 01:49:43,354
- Dar nu presupun că este acela.
- Nu.

913
01:50:14,680 --> 01:50:17,069
Ce naiba este asta?

914
01:50:17,280 --> 01:50:22,400
Este o așa-numită tabără de reeducare
pentru evrei, domnul Hamsun.

915
01:50:24,200 --> 01:50:29,775
Schimbarea a venit mult mai devreme.
1936 sau '35.

916
01:50:30,480 --> 01:50:33,199
Am avut o ceartă groaznică...

917
01:50:40,040 --> 01:50:43,350
mi-am dat seama
îşi abandonase idealurile.

918
01:50:44,880 --> 01:50:49,271
Mai târziu el...
Nu voia să stea acasă.

919
01:50:50,720 --> 01:50:55,589
A închiriat o cameră la hanul din Oslo
și a stat departe un an întreg.

920
01:50:58,600 --> 01:51:04,357
Mai stătuse departe, dar asta
era cand scria...

921
01:51:04,560 --> 01:51:09,839
...cartile lui.
Capodoperele lui, după cum se spune.

922
01:51:10,040 --> 01:51:14,033
Oh, nu le-a putut crea
in mediu...

923
01:51:14,240 --> 01:51:17,596
Capodoperele au avut de suferit
in prezenta mea.

924
01:51:19,040 --> 01:51:21,315
Și relația ta?

925
01:51:23,080 --> 01:51:26,629
De cand s-a schimbat...

926
01:51:30,520 --> 01:51:33,557
...nu a fost
orice relatie.

927
01:51:34,560 --> 01:51:37,233
Ne-a pierdut încrederea.

928
01:51:39,880 --> 01:51:44,317
<i>A început să urmărească fete tinere.
Mi-a fost infidel.</i>

929
01:51:45,880 --> 01:51:50,635
<i>Mi-a fost infidel.
În mai multe rânduri, domnul Langfeldt.</i>

930
01:51:52,040 --> 01:51:56,352
<i>Și a devenit atât de foarte agresiv
spre mine. A spus că vreau control.</i>

931
01:51:56,560 --> 01:51:59,358
Am încercat să preiau controlul, a spus el.

932
01:52:00,560 --> 01:52:03,518
Nu este ridicol? Controla!

933
01:52:05,160 --> 01:52:10,518
- A fost gelos?
- Numai la început. S-a domolit.

934
01:52:11,960 --> 01:52:14,838
Mai târziu a încetat să mai fie gelos.

935
01:52:16,280 --> 01:52:18,316
S-a terminat.

936
01:52:20,920 --> 01:52:22,638
Peste...

937
01:52:24,280 --> 01:52:25,998
Peste.

938
01:52:26,920 --> 01:52:29,559
Nu știu ce sa întâmplat.

939
01:52:31,000 --> 01:52:33,116
Pur și simplu sa oprit.

940
01:52:34,320 --> 01:52:38,359
In timpul razboiului...
A fost foarte izolat?

941
01:52:39,320 --> 01:52:42,676
Presupun că ai putea spune asta.

942
01:52:42,880 --> 01:52:48,318
A refuzat să asculte radioul.
Era surd.

943
01:52:48,520 --> 01:52:53,150
Și familia a ascultat doar
ce era legal. Din principiu.

944
01:52:53,360 --> 01:52:57,194
Deci chiar nu înțelege
ce a gresit.

945
01:53:03,560 --> 01:53:06,677
<i>Se spune că l-am făcut pro-german.</i>

946
01:53:10,640 --> 01:53:13,598
<i>De parcă m-a lăsat vreodată să-l influențez.</i>

947
01:53:13,800 --> 01:53:18,191
<i>Trebuia să audă asta de la alții
înainte să creadă tot ce am spus.</i>

948
01:53:18,400 --> 01:53:22,837
<i>Articolele lui au fost
cuvintele lui exclusiv.</i>

949
01:53:23,040 --> 01:53:25,679
<i>O, trebuie să le scriu.</i>

950
01:53:25,880 --> 01:53:29,919
La urma urmei, am scris mai multe
cărți de succes pentru copii.

951
01:53:30,120 --> 01:53:33,999
Așa că m-a lăsat să le scriu.
Ceea ce a fost o mare onoare.

952
01:53:36,520 --> 01:53:38,715
M-a lăsat să fac asta.

953
01:53:41,320 --> 01:53:45,518
Au fost perioade lungi de timp
când nu scotea un cuvânt.

954
01:53:45,720 --> 01:53:49,474
Nu a vorbit cu mine.
Era cuprins de ură.

955
01:53:49,680 --> 01:53:53,195
Și presupun
Am întors acea ură.

956
01:53:55,520 --> 01:53:57,670
Doar că nu a fost corect.

957
01:54:00,160 --> 01:54:04,358
<i>Dar mama lui...
Era foarte atașat de ea.</i>

958
01:54:09,320 --> 01:54:12,073
Era oarbă dintr-un ochi.

959
01:54:12,280 --> 01:54:15,909
O femeie liniștită și blândă.

960
01:54:18,080 --> 01:54:23,871
Cred că a căutat o femeie ca
asta și am crezut că a găsit-o în mine.

961
01:54:26,560 --> 01:54:31,270
Deja după primul an
era teribil de dezamăgit.

962
01:54:31,480 --> 01:54:36,873
Niciodată nu fusese atât de dezamăgit
de o femeie. Dezamăgire!

963
01:54:37,880 --> 01:54:41,236
Am greșit... Greșit!

964
01:54:41,960 --> 01:54:44,349
Dar mama lui...

965
01:54:44,560 --> 01:54:49,031
Ar putea continua ore întregi
despre sacrificiile ei nesfârșite.

966
01:54:49,240 --> 01:54:53,313
Cum a sacrificat totul
pentru copiii ei.

967
01:54:57,120 --> 01:55:00,908
Dar a trebuit să trimitem
propriii noștri copii departe.

968
01:55:01,120 --> 01:55:03,031
<i>Fetele...</i>

969
01:55:03,240 --> 01:55:05,879
<i>M-a învinuit.</i>

970
01:55:10,160 --> 01:55:13,948
<i>A insistat ca fetele să fie trimise
plecat la vârsta de 14 ani.</i>

971
01:55:15,880 --> 01:55:19,668
<i>M-a învinuit și pentru asta.
Pentru tot!</i>

972
01:55:21,640 --> 01:55:23,710
Copiii...

973
01:55:27,760 --> 01:55:29,716
Copiii.

974
01:55:45,240 --> 01:55:50,155
- De ce nu ai divorțat?
- E o întrebare bună.

975
01:55:51,600 --> 01:55:54,273
Am vorbit des despre asta.

976
01:55:54,480 --> 01:55:58,678
L-am părăsit și a venit
să mă aducă înapoi.

977
01:55:58,880 --> 01:56:00,996
Și am mers cu el.

978
01:56:03,160 --> 01:56:07,836
Parcă ar fi desenat un cerc magic
în jurul meu când eram tânăr.

979
01:56:08,960 --> 01:56:11,872
Nu am putut să ies.

980
01:56:12,080 --> 01:56:16,119
Fiecare pas pe care l-am făcut sau nu l-am făcut,

981
01:56:16,320 --> 01:56:18,754
a fost decis de acel cerc.

982
01:56:19,880 --> 01:56:21,996
doamna Hamsun, -

983
01:56:22,200 --> 01:56:26,512
- Trebuie să te întreb despre
relațiile tale conjugale.

984
01:56:30,000 --> 01:56:31,752
Îndemnurile lui.

985
01:56:34,240 --> 01:56:35,798
Da?

986
01:56:38,680 --> 01:56:41,399
Chiar trebuie să răspund?

987
01:56:46,080 --> 01:56:48,310
eu?

988
01:56:48,520 --> 01:56:51,796
doamna Hamsun,
știi că vrei.

989
01:57:12,360 --> 01:57:15,397
Fă-l să se calmeze
și adu-l înapoi înăuntru.

990
01:57:28,200 --> 01:57:31,431
Am aranjat pentru tine
să-ți vizitezi soțul -

991
01:57:31,640 --> 01:57:36,316
- să vă mulțumesc pentru cooperare.
Așteaptă în camera de cafea.

992
01:57:37,640 --> 01:57:39,471
Să-mi mulțumești?

993
01:57:39,680 --> 01:57:44,834
Soţie? te referi la al meu?
Ea este aici?

994
01:57:58,320 --> 01:58:02,552
De ce mi-ai ascuns asta, Marie?
De ce nu ai spus nimic?

995
01:58:02,760 --> 01:58:05,513
Ar fi trebuit să spui totul!

996
01:58:05,720 --> 01:58:10,748
Dar am spus totul.
Adevărul, Knut.

997
01:58:12,720 --> 01:58:16,679
Ce ai mai făcut între timp?
Ai vorbit cu el?

998
01:58:29,800 --> 01:58:34,112
Ți-ai dezvelit sufletul sângerând
la acel mic şarlatan?

999
01:58:34,320 --> 01:58:38,757
Nevastuica aceea?
M-ai trădat, Marie?

1000
01:58:41,640 --> 01:58:44,837
Știu. Tu esti cel...

1001
01:58:45,040 --> 01:58:47,349
...cel mai rău...

1002
01:58:47,560 --> 01:58:51,155
...cel mai perfid
și ticălos?

1003
01:58:53,440 --> 01:58:56,238
În lipsă de cuvinte, Knut?

1004
01:58:57,440 --> 01:59:00,193
Tu, maestrul cuvintelor.

1005
01:59:01,120 --> 01:59:03,156
Cel mai rău?

1006
01:59:22,080 --> 01:59:26,198
Îți iau rămas bun acum, Marie.
Nu ne vom mai întâlni.

1007
01:59:50,360 --> 01:59:52,351
Va trăi el?

1008
01:59:52,560 --> 01:59:56,553
Depinde de mine să-l salvez.
Nu va supraviețui unui proces.

1009
01:59:56,760 --> 01:59:59,513
Istoria îmi va mulțumi.

1010
02:00:00,400 --> 02:00:04,678
Pot să scriu o analiză
care îl va scuti pe Hamsun de un proces.

1011
02:00:06,200 --> 02:00:08,953
Dar nu până nu știu totul.

1012
02:00:09,880 --> 02:00:14,078
- Langfeldt a terminat cu el.
- Ce vrei să spui prin "prin"?

1013
02:00:14,280 --> 02:00:18,319
A terminat cu Hamsun.
A durat patru luni.

1014
02:00:22,320 --> 02:00:25,790
Slavă Domnului că ești aici.
Nu se va opri din plâns.

1015
02:00:27,280 --> 02:00:31,114
Profesorul va preda
raportul lui săptămâna viitoare.

1016
02:00:33,360 --> 02:00:38,798
El încearcă să mă priveze
a procesului meu.

1017
02:00:39,000 --> 02:00:41,639
Se întoarce la casa de odihnă.

1018
02:00:43,760 --> 02:00:46,877
O să mă declare senil...

1019
02:00:47,080 --> 02:00:51,153
- deci nu voi putea
a fi judecat.

1020
02:00:55,560 --> 02:00:59,712
Nu eram când am venit aici.
nu am fost...

1021
02:01:15,480 --> 02:01:19,393
„1. Nu este opinia noastră
că Knut Hamsun este nebun”.

1022
02:01:19,600 --> 02:01:23,593
„Nici nu era nebun când a comis
actele în cauză”.

1023
02:01:23,800 --> 02:01:27,713
„2. Credem că a suferit
leziuni psihice permanente, -

1024
02:01:27,920 --> 02:01:32,232
- dar să nu crezi că există vreun risc
va mai comite infracțiuni”.

1025
02:01:32,440 --> 02:01:35,398
Ei bine, asta e liniştitor.

1026
02:01:35,600 --> 02:01:39,379
Ei spun că nu există niciun risc,

1027
02:01:41,080 --> 02:01:44,550
veți „comite alte infracțiuni”.

1028
02:01:47,600 --> 02:01:50,160
Cineva a murit aseară.

1029
02:01:53,160 --> 02:01:55,435
Dar tot nu am fost eu.

1030
02:01:56,960 --> 02:01:59,269
Am scris statului.

1031
02:01:59,480 --> 02:02:04,190
Insist la un proces pentru daune.
Dar ei tot amână.

1032
02:02:04,400 --> 02:02:08,712
- Ei speră că vei muri.
- Dar nu mor.

1033
02:02:08,920 --> 02:02:12,549
Și niciun avocat nu îmi va lua cazul.

1034
02:02:12,760 --> 02:02:15,911
Trebuie să citesc tot eu.

1035
02:02:17,280 --> 02:02:22,070
- Ce-i asta?
- Mărturia mamei.

1036
02:02:24,120 --> 02:02:25,997
Cum a fost?

1037
02:02:30,680 --> 02:02:33,558
Curajul este mai bun decât fericirea.

1038
02:03:25,560 --> 02:03:28,870
Soția ta a fost acordată
pleca din închisoare.

1039
02:03:29,080 --> 02:03:32,834
Pentru că fiica ta are nevoie de ajutor,
se spune.

1040
02:03:33,040 --> 02:03:35,838
Aparent,
fiica ta este bolnavă.

1041
02:03:41,120 --> 02:03:44,476
- Ce scrii?
- Scrierea?

1042
02:03:46,960 --> 02:03:48,871
Un roman?

1043
02:03:50,280 --> 02:03:53,750
- Nu ești prea bătrân pentru asta?
- Într-adevăr.

1044
02:03:53,960 --> 02:03:58,192
Va fi o carte
cu leziuni psihice permanente.

1045
02:03:59,520 --> 02:04:01,909
Dar vreau mai întâi procesul meu!

1046
02:04:34,800 --> 02:04:37,360
- Mamă!
- Ellinor!

1047
02:04:52,840 --> 02:04:56,719
<i> „Dragă Tore. Numai Dumnezeu știe
când voi primi procesul meu.”</i>

1048
02:04:56,920 --> 02:05:01,789
<i>„Presupun că o amână
în speranța că voi muri primul.”</i>

1049
02:05:02,000 --> 02:05:07,469
<i>„Dar avocatul meu, doamna Stray, încearcă
să pună capăt întârzierilor lor -</i>

1050
02:05:08,480 --> 02:05:12,473
<i>ca să putem obține o dată exactă.”</i>

1051
02:05:13,920 --> 02:05:18,232
<i> „Între timp, aștept.
Tată.”</i>

1052
02:05:55,000 --> 02:05:57,195
Fara fotografii!

1053
02:06:07,680 --> 02:06:13,437
Articolele sale au stimulat credința
germanii din Partidul Naţionalist.

1054
02:06:14,520 --> 02:06:19,150
Hamsun urmează să plătească daune
pentru că ai sprijinit inamicul...

1055
02:06:19,360 --> 02:06:23,592
...responsabil pentru acțiunile sale
in timpul razboiului...

1056
02:06:23,800 --> 02:06:27,873
...când forțele germane
a invadat Polonia...

1057
02:06:28,080 --> 02:06:30,640
... mult mai important este...

1058
02:06:30,840 --> 02:06:33,593
Recomand să fie judecat aspru.

1059
02:06:33,800 --> 02:06:37,998
Cu cât omul este mai mare,
cu atât responsabilitatea este mai mare.

1060
02:06:48,320 --> 02:06:50,959
Knut Hamsun, poți vorbi.

1061
02:07:09,480 --> 02:07:12,119
Aceasta este oportunitatea mea.

1062
02:07:12,320 --> 02:07:17,932
Vreau să dezleg lista păcatelor mele
corect şi... corect din punct de vedere moral.

1063
02:07:19,240 --> 02:07:22,290
Articolele mele vorbesc de la sine.

1064
02:07:22,691 --> 02:07:25,491
Nu voi încerca să le diminuez.

1065
02:07:27,880 --> 02:07:30,678
Este destul de rău așa cum este.

1066
02:07:30,880 --> 02:07:35,954
Dimpotrivă, sunt alături de ei.
Acum ca și atunci.

1067
02:07:37,120 --> 02:07:39,680
Așa cum am făcut întotdeauna.

1068
02:07:43,840 --> 02:07:48,436
Am fost făcuți să credem
pe care Norvegia ar lua -

1069
02:07:48,640 --> 02:07:52,394
un loc proeminent -

1070
02:07:52,600 --> 02:07:58,330
în Marele Imperiu German
care în curând avea să devină realitate.

1071
02:08:00,000 --> 02:08:04,994
Toată lumea credea asta,
mai mult sau mai putin. Toată lumea.

1072
02:08:05,200 --> 02:08:10,479
<i>Știu că am făcut-o. Și de aceea
Am scris lucrurile pe care le-am făcut.</i>

1073
02:08:12,520 --> 02:08:18,356
Nu spun asta ca să mă apăr.
Nu mă apăr.

1074
02:08:21,160 --> 02:08:24,869
Eu doar îmi explic poziția.

1075
02:08:35,520 --> 02:08:38,273
Apreciez reputația noastră -

1076
02:08:40,040 --> 02:08:43,828
precum și norvegianul nostru
sistem de justitie.

1077
02:08:44,040 --> 02:08:49,669
Dar prețuiesc și mai mult propriul meu simț
de bine și de rău, de bine și de rău.

1078
02:08:53,400 --> 02:08:56,915
Sunt destul de mare ca să am
propriul meu ghid,

1079
02:08:57,120 --> 02:08:58,997
si asta a fost.

1080
02:09:00,720 --> 02:09:06,568
M-am simțit cel mai bun mod de a servi
țara mea trebuia să scrie ceea ce am făcut.

1081
02:09:07,280 --> 02:09:11,910
Să-mi folosesc stiloul spre bine
a acestei noi Norvegie, -

1082
02:09:12,120 --> 02:09:17,274
- cel mai proeminent dintre
națiunile germanice ale Europei.

1083
02:09:17,480 --> 02:09:20,916
Gândul la asta
a făcut apel la mine.

1084
02:09:22,040 --> 02:09:25,350
Într-adevăr, m-a extaziat.

1085
02:09:25,560 --> 02:09:30,998
Norvegia, independentă
și națiune strălucitoare -

1086
02:09:32,520 --> 02:09:35,557
- acolo sus
la periferia Europei.

1087
02:09:35,760 --> 02:09:41,295
am scris pentru a
convinge tinerii norvegieni -

1088
02:09:42,200 --> 02:09:48,036
- să se abțină de la a face prostii
împotriva forţelor de ocupaţie.

1089
02:09:48,240 --> 02:09:51,129
Nu le-ar ajuta la nimic.

1090
02:09:51,630 --> 02:09:54,630
Nu, le-ar costa viața.

1091
02:09:54,640 --> 02:10:00,476
Și am trimis telegrame. Trebuie să existe
o arhivă a telegramelor mele.

1092
02:10:00,680 --> 02:10:05,629
Am trimis multe. Timpul se scurgea,
așa că am trimis telegrame zi și noapte.

1093
02:10:05,840 --> 02:10:09,879
Viețile compatrioților mei
erau în joc.

1094
02:10:10,080 --> 02:10:14,835
Dar asta i-a făcut pe germani
suspicios de mine.

1095
02:10:15,040 --> 02:10:20,273
M-au văzut ca un fel de
mediator de neîncredere.

1096
02:10:20,480 --> 02:10:24,996
Hitler nu voia nimic de-a face cu mine.
Terboven nu răspunse.

1097
02:10:26,200 --> 02:10:29,033
Terboven s-a săturat de mine.

1098
02:10:31,720 --> 02:10:36,510
Și nimeni nu mi-a spus ce
Am scris greșit.

1099
02:10:36,720 --> 02:10:38,836
Nimeni în țara asta.

1100
02:10:39,040 --> 02:10:44,729
Am stat singur în camera mea.
Nu auzeam nimic. am fost surd.

1101
02:10:46,440 --> 02:10:49,159
Nimeni nu a putut ajunge la mine.

1102
02:10:51,360 --> 02:10:55,353
Au bătut pe țeava aragazului
să-mi spună că cina a fost servită.

1103
02:10:56,360 --> 02:10:58,396
Am putut auzi asta.

1104
02:10:59,560 --> 02:11:03,348
Așa că am coborât și am mâncat.

1105
02:11:03,560 --> 02:11:07,519
Apoi m-am întors în camera mea
și s-a așezat.

1106
02:11:08,840 --> 02:11:11,149
Și am rămas acolo.

1107
02:11:13,800 --> 02:11:19,511
Tot ce aveam erau cele două ziare ale mele:
„Aftenposten” și „Fritt Folk”.

1108
02:11:19,720 --> 02:11:25,192
Și niciuna dintre acele hârtii nu spunea eu
a gresit. Au crezut că am dreptate.

1109
02:11:29,400 --> 02:11:33,951
Dar ce am făcut a mers prost.
A mers prost.

1110
02:11:35,640 --> 02:11:40,795
Pluteam în aer
cu nimic de care să se mai agațe.

1111
02:11:42,000 --> 02:11:44,639
M-am gândit peste tot.

1112
02:11:44,840 --> 02:11:49,949
Mi-am amintit că fiecare
mare figură culturală pe care o avem -

1113
02:11:51,160 --> 02:11:55,119
a trecut prin Germania,

1114
02:11:55,320 --> 02:11:59,472
și abia apoi realizat
măreție internațională.

1115
02:11:59,680 --> 02:12:04,390
Nu am greșit când am gândit că,
dar am fost criticat pentru asta.

1116
02:12:04,600 --> 02:12:08,388
Nu m-a dus nicăieri.
Dimpotriva,

1117
02:12:08,600 --> 02:12:12,798
i-a făcut pe toată lumea să creadă că eu...

1118
02:12:13,000 --> 02:12:17,516
... trăda chiar Norvegia
Am vrut atât de mult să ajut.

1119
02:12:17,720 --> 02:12:20,234
Ei bine, așa să fie.

1120
02:12:22,200 --> 02:12:26,591
Este pierderea mea,
și trebuie să suport.

1121
02:12:31,160 --> 02:12:34,038
Deci, acolo eram...

1122
02:12:35,360 --> 02:12:38,955
...„trădându-mi” țara.

1123
02:12:39,160 --> 02:12:42,072
Am devenit un „trădător”.

1124
02:12:44,440 --> 02:12:49,719
Asa sa fie.
Dar nu mă simțeam așa, -

1125
02:12:49,920 --> 02:12:55,278
si inca nu.
Sunt în pace cu mine însumi.

1126
02:12:58,000 --> 02:13:03,214
Mi-am păstrat întotdeauna țara
în sufletul meu, oriunde m-am dus.

1127
02:13:04,520 --> 02:13:09,150
Și aici intenționez
să-mi păstrez țara, -

1128
02:13:09,360 --> 02:13:11,476
cat astept...

1129
02:13:12,800 --> 02:13:15,189
... ultima mea teză.

1130
02:13:23,760 --> 02:13:26,069
Mulțumesc instanței.

1131
02:13:26,280 --> 02:13:30,558
Asta este tot ce am vrut să spun -

1132
02:13:30,760 --> 02:13:34,719
ca să nu fie prost
cât şi surzi.

1133
02:13:35,840 --> 02:13:38,798
Am simțit că trebuie să menționez câteva fapte.

1134
02:13:39,960 --> 02:13:44,317
Restul poate aștepta
până cândva.

1135
02:13:44,520 --> 02:13:49,548
Până la vremuri mai bune
și altă instanță decât aceasta.

1136
02:13:50,880 --> 02:13:55,476
Mâine este o altă zi,
și am tot timpul din lume.

1137
02:13:55,680 --> 02:13:58,513
Viu sau mort,
nu contează.

1138
02:13:58,720 --> 02:14:02,793
Nu contează pentru lume
cum merge un individ.

1139
02:14:04,000 --> 02:14:07,310
În acest caz, eu.
Dar pot aștepta.

1140
02:14:30,040 --> 02:14:35,672
Inculpatul, Knut Hamsun,
născut la 4 august 1859, -

1141
02:14:35,880 --> 02:14:38,348
poet cu soție și copii, -

1142
02:14:38,560 --> 02:14:42,838
este condamnat la plata
425.000 de coroane daune-

1143
02:14:43,040 --> 02:14:46,555
cu o dobândă anuală de 4%.

1144
02:14:47,520 --> 02:14:52,116
În plus, este condamnat la plata
costurile procesului...

1145
02:15:35,560 --> 02:15:37,630
Bine ai revenit.

1146
02:15:37,840 --> 02:15:41,435
Am tricotat șosete acum
timp de 2 ani și 46 de zile.

1147
02:15:41,640 --> 02:15:45,076
Probabil că ei cred
au destui șosete acum.

1148
02:15:46,480 --> 02:15:50,155
Am pregătit o masă delicioasă
pentru noi la mine, mamă.

1149
02:15:51,760 --> 02:15:55,116
Deci tata nu mă vrea
să vină acasă?

1150
02:15:57,760 --> 02:15:59,352
Ştiam eu.

1151
02:16:01,360 --> 02:16:04,272
Avem o cameră frumoasă pentru tine
acasă.

1152
02:16:06,520 --> 02:16:09,318
<i>Tânjeam să te întreb...</i>

1153
02:16:09,520 --> 02:16:13,195
<i>Mi-ai promis mărturia
ar fi confidențial, -</i>

1154
02:16:13,400 --> 02:16:18,190
<i>- totuși a fost trimis avocaților,
redactori de ziare. Toată lumea!</i>

1155
02:16:18,400 --> 02:16:21,517
Doamnă Hamsun, nu am putut preveni...

1156
02:16:21,720 --> 02:16:24,996
Ai spus doar avocatul statului
l-ar vedea.

1157
02:16:25,200 --> 02:16:27,509
Dar acum este peste tot.

1158
02:16:27,720 --> 02:16:32,191
Knut a citit-o și el.
Mi-ai distrus viața și a lui.

1159
02:16:32,400 --> 02:16:36,916
<i>- Mi-a scăpat din mâini.
- M-a lipsit de tot.</i>

1160
02:16:37,120 --> 02:16:40,999
M-a exclus din Norholm.
Și totul este vina ta.

1161
02:16:41,200 --> 02:16:45,034
Cunoscându-vă relația,
Nu cred că a contat.

1162
02:16:45,240 --> 02:16:50,189
Nu știi nimic
despre relațiile umane!

1163
02:16:50,400 --> 02:16:56,269
<i>- Se întâmplă să fie treaba mea.
- M-ai făcut trădător. ticălosule!</i>

1164
02:17:36,080 --> 02:17:38,469
Ce faci, tată?

1165
02:17:38,680 --> 02:17:44,015
Oh, mă uit doar la mine.
Nu ai intelege.

1166
02:17:49,640 --> 02:17:51,278
tată?

1167
02:17:52,960 --> 02:17:55,633
Te rog, lasă mama să vină acasă.

1168
02:17:55,840 --> 02:18:00,868
"Te rog, lasa mama sa vina acasa"?
Asta ai venit acasă să spui?

1169
02:18:01,080 --> 02:18:06,589
Draga mea, nu înțelegi.
Nu pot lăsa pe nimeni să vină acasă.

1170
02:18:09,000 --> 02:18:14,231
I-am spus mamei că nu vreau niciodată
să trăiască sub același acoperiș cu ea.

1171
02:18:16,240 --> 02:18:18,549
Este suficient de clar?

1172
02:18:18,760 --> 02:18:22,639
chiar m-am oferit
sa te muti in casa de odihna...

1173
02:18:23,880 --> 02:18:28,715
Nu e corect pentru mama,
tu și Ellinor și băieții...

1174
02:18:28,920 --> 02:18:34,153
- că continui să trăiesc. Dar nu este
o astfel de tâlhară și pentru mine.

1175
02:18:34,360 --> 02:18:39,070
Și acum aș vrea doar să primesc
cartea scoasă înainte să mor.

1176
02:18:50,800 --> 02:18:55,032
„Pe cărări acoperite”.
Daune psihice permanente.

1177
02:18:55,240 --> 02:18:59,552
Cu toate acestea, a reușit să scrie
ceea ce este evident o capodopera.

1178
02:19:02,400 --> 02:19:04,709
Dar nu o putem publica.

1179
02:19:06,560 --> 02:19:11,395
Opinia publică, vedeți.
Norvegia ar exploda dacă un trădător...

1180
02:19:12,520 --> 02:19:14,397
Ei bine, știi.

1181
02:19:14,600 --> 02:19:19,469
Am fost pe diferite părți în timpul
războiul. Regret sincer.

1182
02:19:19,680 --> 02:19:24,117
- Cu stimă.
- Oh, te rog nu izbucni în lacrimi.

1183
02:19:24,320 --> 02:19:28,313
Dar Hamsun a adus odată
Gyldendal Publishers în Norvegia.

1184
02:19:28,520 --> 02:19:30,397
Îi datorezi.

1185
02:19:32,240 --> 02:19:36,358
Sper că Grini nu și-a lăsat amprenta
si pe corpul tau.

1186
02:19:36,560 --> 02:19:40,553
Nu trebuie să-mi amintești...
iti multumesc.

1187
02:19:40,760 --> 02:19:45,595
Nu-mi mulțumi. Spune că vei publica
o carte despre care crezi că este o capodopera.

1188
02:19:45,800 --> 02:19:50,271
- După moartea lui.
- El vrea să iasă acum.

1189
02:19:50,480 --> 02:19:52,630
După moartea lui.

1190
02:19:53,920 --> 02:19:58,277
Atunci el va refuza să moară.
Deja a aranjat-o cu Dumnezeu.

1191
02:19:58,480 --> 02:20:02,268
- El spune că sunt de acord.
- Încearcă în străinătate.

1192
02:20:02,480 --> 02:20:05,358
Fiind un confirmat
patriot norvegian, -

1193
02:20:05,560 --> 02:20:09,109
- ar prefera „trădătorul”.
să-l fie publicat aici.

1194
02:20:12,800 --> 02:20:15,917
Ei mă vor
pentru a tăia anumite părți.

1195
02:20:16,120 --> 02:20:21,319
Dacă le-aș tăia pe psihiatrii
Nume, va apărea mâine.

1196
02:20:23,000 --> 02:20:26,117
Dar nu voi tăia niciun cuvânt!

1197
02:20:27,840 --> 02:20:30,035
Vă cer scuze?

1198
02:20:32,720 --> 02:20:36,918
Cum poate o carte atât de subțire
reprezintă o amenințare pentru cineva?

1199
02:21:12,360 --> 02:21:14,749
PE CĂRĂRI CU MĂSURI

1200
02:21:20,400 --> 02:21:24,313
- Chiar poate fi adevărat?
- Da, este adevărat, părinte.

1201
02:21:27,200 --> 02:21:29,350
Ce cred ei?

1202
02:21:31,880 --> 02:21:35,190
Părerile diferă
dintr-o capodopera" -

1203
02:21:35,400 --> 02:21:40,110
- la „o abatere inescuzabilă de la
vătămarea mentală permanentă..."

1204
02:21:40,320 --> 02:21:42,709
Ce crede Marie?

1205
02:21:47,800 --> 02:21:51,270
Ți-am pus o întrebare, Doamne.

1206
02:21:51,480 --> 02:21:55,996
Trebuie să-mi răspunzi.
Te-am întrebat de atâtea ori.

1207
02:21:58,440 --> 02:22:03,036
te intreb
pentru ultima oară, Doamne:

1208
02:22:03,240 --> 02:22:06,152
Ar trebui? Ar trebui?

1209
02:22:08,440 --> 02:22:10,112
Ar trebui?

1210
02:22:19,520 --> 02:22:22,353
Ce sa întâmplat, tată?

1211
02:22:23,480 --> 02:22:26,950
Trebuie să ai grijă de asta
acea mama vine acasă.

1212
02:22:27,160 --> 02:22:30,277
Du-te pe mama acasă! Acum!

1213
02:22:33,160 --> 02:22:35,515
La unu dimineața?

1214
02:23:41,720 --> 02:23:44,951
Ai fost plecat
multă vreme, Marie.

1215
02:23:48,160 --> 02:23:52,790
În tot acest timp
Nu am avut cu cine vorbi...

1216
02:23:54,560 --> 02:23:56,312
dar Dumnezeu.

1217
02:24:14,000 --> 02:24:16,389
<i>„Dragă Cecilia.”</i>

1218
02:24:16,600 --> 02:24:20,832
<i> „Tatăl este foarte fericit că
Sunt acasă. El spune așa în fiecare zi.”</i>

1219
02:24:21,040 --> 02:24:24,953
<i> „Dar el este dificil.
Îmi ocupă cea mai mare parte a timpului.”</i>

1220
02:24:25,160 --> 02:24:30,359
<i> „Trimite-mi niște somnifere.
Nu mai îndrăznesc să iau morfină.”</i>

1221
02:24:30,560 --> 02:24:34,519
<i>„Nu s-a schimbat nimic aici.
Nu avem electricitate,</i>

1222
02:24:34,720 --> 02:24:39,236
<i>tatăl doarme zgomotos, vorbind cu
Dumnezeu cu tunet în glas.”</i>

1223
02:24:39,440 --> 02:24:41,874
<i>„Nu pot să dorm.”</i>

1224
02:24:42,080 --> 02:24:46,710
<i> „Îi servesc mâncare cu un ou
galbenus si ii place cafeaua si prajitura."</i>

1225
02:24:47,760 --> 02:24:53,469
<i> „Am găsit literele lipsă
din 1908-9 când ne-am întâlnit prima dată.”</i>

1226
02:24:54,080 --> 02:24:57,959
<i> „Le-am recitit astăzi
și m-am simțit destul de trist.”</i>

1227
02:24:58,160 --> 02:25:03,771
<i> „Mă tot gândesc la o navă mare
plin de flori, care s-a scufundat.”</i>

1228
02:25:05,480 --> 02:25:07,710
Termină, Knut!

1229
02:25:09,280 --> 02:25:14,593
<i> „Tata strigă la mine acum
că nu ar putea trăi fără mine.”</i>

1230
02:25:14,800 --> 02:25:20,033
<i>- „Și așa cuvintele se întâlnesc”.
- Marie! Marie!</i>

1231
02:25:21,080 --> 02:25:24,755
<i>„Scrisorile pe care le-am citit astăzi
spune la fel.”</i>

1232
02:25:24,960 --> 02:25:29,670
<i>„Cuvintele se întâlnesc după 40 de ani.”</i>

1233
02:27:44,800 --> 02:27:47,268
Te rog sărută-mă, Marie.

1234
02:28:06,000 --> 02:28:08,275
Lasă să fie, Marie.

1235
02:28:10,400 --> 02:28:12,391
Mor.

1236
02:28:32,920 --> 02:28:36,754
<i>Rătăcitorul a ajuns
sfârşitul călătoriei sale.</i>

1237
02:28:40,000 --> 02:28:44,039
<i>Nu a fost întotdeauna ușor
să țin pasul cu tine, iubirea mea.</i>

1238
02:28:47,040 --> 02:28:49,873
<i>Uneori trebuia să mă așteptați.</i>

1239
02:28:50,080 --> 02:28:53,072
Și uneori
A trebuit să te aștept.

1240
02:28:54,720 --> 02:28:58,599
Uneori chiar ne-am pierdut urma
unul de altul pe drum.

1241
02:29:00,240 --> 02:29:05,234
Dar cumva
ne-am regasit mereu.

1242
02:29:13,760 --> 02:29:16,558
<i>La revedere, Knut al meu.</i>

1243
02:29:16,760 --> 02:29:20,309
<i>Și mulțumesc
pentru că mi-a ținut companie.</i>

1244
02:32:26,560 --> 02:32:30,519
Subtitrări editate de leonid55, 2010